동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈烝民〉
天生烝民하시니有物有則이로다
民之秉 是懿德이로다
天監有周하시니일새
保玆天子하사生仲山甫삿다
賦也이요이요이요이요이요 祐也 仲山甫 樊侯之字也
○ 宣王 命樊侯仲山甫하여 築城于齊한대 而尹吉甫作詩以送之 言天生衆民 有是物이면 必有是則하니 蓋自百骸九竅五臟으로 而達之君臣父子夫婦長幼朋友 無非物也而莫不有法焉하니 如視之明, 聽之聰, 貌之恭, 言之順, 君臣有義, 父子有親之類 是也 是乃民所執之常性이라 其情 無不好此美德者 而況天之監視有周하시니 能以昭明之德으로 感格于下 保祐之하여 而爲之生此賢佐하니 曰仲山甫焉이니 則所以鍾其秀氣而全其德美者 又非特如凡民而已也 孔子讀詩라가 至此而贊之曰 爲此詩者 其知道乎뎌 有物이면 必有則이니 民之秉彛也 好是懿德이라하신대 而孟子引之하여 以證性善之說하시니 其旨深矣 讀者其致思焉이니라
仲山甫之德柔嘉維則
令儀令色이며小心翼翼하며
古訓是式하며威儀是力하며
天子是若하며明命使ㅣ로다
賦也 善也 威儀也 顔色也 翼翼 恭敬貌 古訓 先王之遺典也이요이요이요 布也
○ 東萊呂氏曰 柔嘉維則 不過其則也 過其則이면 斯爲弱이니 不得謂之柔嘉矣 令儀令色, 小心翼翼 言其表裏柔嘉也 古訓是式, 威儀是力 言其學問進修也 天子是若, 明命使賦 言其發而措之事業也 此章 蓋備擧仲山甫之德이라
王命仲山甫하사式是百하며
纘戎祖考야王躬是保케하시다
出納王命하니王之喉舌이며
賦政于外하니四方爰이로다
賦也이요 女也 王躬是保 所謂保其身體者也 然則仲山甫蓋以冢宰兼太保 而太保抑其世官也與뎌 承而布之也 行而復之也 喉舌 所以出言也 發而應之也
○ 東萊呂氏曰 仲山甫之職 外則總領諸侯하고 內則輔養君德하며 入則典司政本하고 出則經營四方하니 此章 蓋備擧仲山甫之職이라
肅肅王命仲山甫將之하며
邦國若仲山甫로다
旣明且哲야以保其身이며
夙夜匪(懈)야以事一人이로다
賦也 肅肅 嚴也 奉行也 順也 順否 猶臧否也 謂明於理 謂察於事 保身 蓋順理以守身이요 非趨利避害하여 而偸以全軀之謂也 怠也 一人 天子也
人亦有言호柔則 剛則吐之라하나니
維仲山甫柔亦不茹하며剛亦不吐야
不侮(鰥)하며不畏彊禦ㅣ로다
賦也 人亦有言 世俗之言也 納也
○ 不茹柔 不侮矜寡하고 不吐剛이라 不畏彊禦하니 以此觀之컨대 則仲山甫之柔嘉 非軟美之謂 而其保身 未嘗枉道以徇人 可知矣로다
人亦有言호如毛克擧之라하나니
我儀니維仲山甫擧之로소니 愛莫로다
袞職有闕이어든維仲山甫補之로다
賦也이요 이요 謀也 袞職 王職也 天子 龍袞이니 不敢斥言王闕이라 曰袞職有闕也
○ 言人皆言德甚輕而易擧 然人莫能擧也 我於是謀度其能擧之者하니 則惟仲山甫而已 是以 心誠愛之하되 而恨其不能有以助之하니 蓋愛之者 秉彛好德之性也 而不能助者 能擧與否在彼而已 固無待於人之助 而亦非人之所能助也일새라 至於王職有闕失하여도 亦維仲山甫獨能補之하니 蓋惟大人然後能格君心之非 未有不能自擧其德하고 而能補君之闕者也니라
仲山甫出祖니四牡業業하며
征夫捷니每懷靡이로다
四牡하며八鸞鏘하니
王命仲山甫하사城彼東方이샷다
賦也 行祭也 業業 健貌 捷捷 疾貌 東方 齊也 傳曰 古者諸侯之居逼隘 則王者遷其邑而定其居라하니 蓋去薄姑而遷於臨菑也 孔氏曰 史記齊獻公元年 徙薄姑都하여 治臨菑라하니 計獻公컨대 當夷王之時하여 與此傳不合하니 豈徙於夷王之時 至是而始備其城郭之守歟
四牡騤하며八鸞喈하니
仲山甫徂齊하나니式遄其歸ㅣ로다
吉甫作誦하니穆如淸이로다
仲山甫永懷以慰其心하노라
賦也 式遄其歸 不欲其久於外也 深長也 淸風 淸微之風이니 化養萬物者也 以其遠行而有所懷思 以此詩慰其心焉하니라 曾氏曰 賦政于外 雖仲山甫之職이나 然保王躬, 補王闕 尤其所急이니 城彼東方 其心永懷 蓋有所不安者 君吉甫深知之하고 作誦而告以遄歸하니 所以安其心也
烝民八章이니 章八句
[毛序] 烝民 尹吉甫美宣王也 任賢使能하여 周室中興焉하니라
역주
역주1 : 音夷
역주2 : 呼報反
역주3 假(격) : 音格
역주4 : 叶後五反
역주5 : 叶韻若賦未詳
역주6 : 音壁無韻未詳
역주7 : 叶方月反
역주8 否(비) : 否音鄙
역주9 : 叶謨郞反
역주10 : 佳賣反
역주11 : 忍與反
역주12 : 古頑反
역주13 : 叶果五反
역주14 : 羊久反
역주15 : 息淺反
역주16 : 叶丁五反
역주17 : 叶牀五反
역주18 : 탁
역주19 : 在接反
역주20 : 叶極業反
역주21 : 방
역주22 : 叶鋪郞反
역주23 : 七羊反
역주24 : 求龜反
역주25 : 音皆叶居奚反
역주26 : 叶孚愔反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.