동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈澤陂〉
彼澤之有蒲與ㅣ로다
有美一人이여傷如之何
寤寐無爲야 호라
興也 澤障也 水草 可爲席者 芙蕖也 自目曰涕 自鼻曰泗
○此詩之旨 與月出相類 言彼澤之陂 則有蒲與荷矣어늘 有美一人而不可見하니 則雖憂傷而如之何哉 寤寐無爲하여 涕泗滂沱而已矣라하니라
彼澤之陂有蒲與이로다
有美一人이여碩大且이로다
寤寐無爲야中心悁호라
興也 蘭也 鬢髮之美也 悁悁 猶悒悒也
彼澤之陂有蒲이로다
有美一人이여碩大且이로다
寤寐無爲야輾轉伏호라
興也 菡萏 荷華也 矜莊貌 輾轉伏枕 臥而不寐 思之深且久也
澤陂三章이니 章六句
[毛序] 澤陂 刺時也 言靈公君臣 淫於其國하니 男女相說하여 憂思感傷焉하니라
陳國 十篇 二十六章이요 一百二十四句
東萊呂氏曰 變風 終於陳靈하니 其間男女夫婦之詩 一何多邪 曰 有天地然後有萬物하고 有萬物然後有男女하고 有男女然後有夫婦하고 有夫婦然後有父子하고 有父子然後有君臣하고 有君臣然後有上下하고 有上下然後禮義有所錯하니 男女者 三綱之本이요 萬事之先也 正風之所以爲正者 擧其正者以勸之也 變風之所以爲變者 擧其不正者以戒之也 道之升降 時之治亂 俗之汙隆 民之死生 於是乎在하니 錄之煩悉 篇之重複 亦何疑哉리오
역주
역주1 : 叶音波
역주2 : 音何
역주3 : 他弟反
역주4 : 音四
역주5 : 普光反
역주6 : 徒何反
역주7 : 古顔反叶居賢反
역주8 : 其員反
역주9 : 烏玄反
역주10 : 戶感反
역주11 : 大感反叶待檢反
역주12 : 魚檢反
역주13 : 叶知險反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.