동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
都人士之什 二之八
〈都人士〉
彼都人士狐裘黃黃이로다
其容不改하며出言有章하니
行歸于周어든萬民所이러니라
賦也 王都也 黃黃 狐裘色也 不改 有常也 文章也 鎬京也 亂離之後 人不復見昔日都邑之盛, 人物儀容之美하여 而作此詩以歎惜之也
彼都人士臺笠緇이로다
彼君子女 直如이로다
我不見兮我心不호라
賦也 夫須也 緇撮 緇布冠也 其制小하여 僅可撮其髻也 君子女 都人貴家之女也 綢直如髮 未詳其義이나 以四章五章推之 亦言其髮之美耳
彼都人士充耳이로다
彼君子女謂之尹吉이로다
我不見兮我心호라
賦也 美石也 以美石爲瑱이라 尹吉 未詳이라 鄭氏曰 吉 讀爲姞이니 尹氏, 姞氏 周之昏姻舊姓也 人見都人之女하고 咸謂尹氏姞氏之女라하니 言其有禮法也 李氏曰所謂尹吉 猶晉言王謝하고 唐言崔盧也 猶屈也, 積也
彼都人士垂帶而ㅣ로다
彼君子女 髮如ㅣ로다
我不見兮하니言從之邁호리라
賦也 垂帶之貌 卷髮 鬢傍短髮不可斂者 曲上卷然以爲飾也 螫蟲也 尾末揵然하여 似髮之曲上者 行也 蓋曰 是不可得見也 得見則我從之邁矣라하니 思之甚也
匪伊垂之帶則有餘ㅣ며
匪伊卷之髮則有旟ㅣ로다
我不見兮하니云何
賦也 揚也 望也 說見何人斯篇하니라
○ 此 言士之帶非故垂之也 帶自有餘耳 女之髮非故卷之也 髮自有旟耳 言其自然閑美하여 不假修飾也이나 不可得而見矣하니 則如何而不望之乎
都人士五章이니 章六句
[毛序] 都人士 國人 刺衣服無常也 古者長民 衣服不貳하고 從容有常하여 以齊其民하니 則民德歸壹이러니 傷今不復見古人也
역주
역주1 : 叶音亡
역주2 : 七活反叶租悅反
역주3 : 直留反
역주4 : 叶方月反
역주5 說(열) : 音悅
역주6 : 音秀
역주7 : 於粉反
역주8 : 叶繳質反
역주9 : 叶落蓋反
역주10 : 音權
역주11 : 初邁反
역주12 : 喜俱反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.