동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈江有汜〉
江有어늘 之子歸
不我以로다不我以
其後也ㅣ로다
興也 水決復入爲汜 今江陵漢陽安復之間 蓋多有之 之子 媵妾 指嫡妻而言也 婦人謂嫁曰歸 媵自我也 能左右之曰以 謂挾己而偕行也
是時汜水之旁 媵有待年於國이로되 而嫡不與之偕行者러니 其後 嫡被后妃夫人之化하여 乃能自悔而迎之 媵見江水之有汜而因以起興하여 言 江猶有汜어늘 而之子之歸 乃不我以로다 雖不我以 然其後也亦悔矣라하니라
江有渚어늘之子歸
不我與ㅣ로다不我與
其後也處ㅣ로다
興也 小洲也 水岐成渚 猶以也 安也 得其所安也
江有어늘之子歸
不我ㅣ로다不我過
其嘯也歌ㅣ로다
興也 江之別者 謂過我而與俱也 蹙口出聲하여 以舒憤懣之氣 言其悔時也 歌則得其所處而樂也
江有汜三章이니 章五句
陳氏曰 小星之夫人 惠及媵妾하여 而媵妾盡其心이요 江沱之嫡 惠不及媵妾이로되 而媵妾不怨이니 蓋父雖不慈 子不可以不孝 各盡其道而已矣니라
[毛序] 江有汜 美媵也 勤而無怨하여 嫡能悔過也 文王之時 江沱之間 有嫡不以其媵備數러니 媵遇勞而無怨한대 嫡亦自悔也
역주
역주1 : 音祀叶羊里反
역주2 : 叶虎洧反
역주3 : 徒河反
역주4 : 音戈

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.