동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈大叔于田〉
叔于田하니ㅣ로다
執轡如하니兩驂如舞ㅣ로다
叔在하니火烈具擧ㅣ로다
暴虎야獻于公所ㅣ로다
叔無어다戒其傷(汝)하노라
賦也 亦段也 車衡外兩馬曰驂이라 如舞 謂諧和中節이니 皆言御之善也 澤也 焚而射也 熾盛貌 俱也 襢裼 肉袒也 空手搏獸也 莊公也 習也 國人戒之曰 請叔無習此事어다 恐其或傷汝也라하니 蓋叔多材好勇하여 而鄭人愛之如此하니라
叔于田니乘乘黃이로다
兩服上襄이요兩驂雁이로다
叔在藪하니火烈具揚이로다
叔善射ㅣ며又良로소니
抑縱送忌ㅣ로다
賦也 乘黃 四馬皆黃也 衡下夾轅兩馬曰服이라 駕也 馬之上者爲上駕 猶言上駟也 雁行者 驂少次服後하여 如雁行也 起也 忌, 抑 皆語助辭 騁馬曰磬이요 止馬曰控이라 舍拔曰縱이요 覆彇曰送이라
叔于田니乘乘ㅣ로다
兩服齊首兩驂如手ㅣ로다
叔在藪하니火烈具ㅣ로다
叔馬ㅣ며叔發로소니
抑釋ㅣ로다
賦也 驪白雜毛曰鴇 今所謂烏驄也 齊首, 如手 兩服竝首在前하고 而兩驂在旁하여 稍次其後하여 如人之兩手也이요 遲也 發矢也 解也 矢筩蓋 春秋傳作冰이라 弓囊也 與韔同이라 言其田事將畢 而從容整暇如此하니 亦喜其無傷之詞也
大叔于田三章이니 章十句
陸氏曰 首章作大叔于田者誤 蘇氏曰 二詩皆曰叔于田이라 加大以別之어늘 不知者乃以段有大叔之號라하여 而讀曰泰하고 又加大于首章하니 失之矣
[毛序] 大叔于田 刺莊公也 叔多才而好勇하여 不義而得衆也하니라
역주
역주1 : 下繩證反
역주2 : 叶滿補反
역주3 : 音組
역주4 : 素口反叶素苦反
역주5 : 音但
역주6 : 素歷反
역주7 : 七羊反
역주8 : 女九反叶女古反
역주9 : 音汝
역주10 : 戶郞反
역주11 : 音記
역주12 : 叶魚駕反
역주13 : 苦定反
역주14 : 口貢反
역주15 : 音保叶補苟反
역주16 : 符有反
역주17 : 叶黃半反
역주18 : 叶虛旰反
역주19 : 音冰
역주20 : 敕亮反
역주21 : 叶姑弘反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.