동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈十月之交〉
十月之交朔日辛
日有食之하니亦孔之醜ㅣ로다
彼月而微어니와此日而微
今此下民亦孔之ㅣ로다
賦也 十月 以夏正言之하니 建亥之月也 日月交會이니 謂晦朔之間也 曆法 周天 三百六十五度四分度之一이니 左旋於地하여 一晝一夜 則其行一周而又過一度하고 日月 皆右行於天하여 一晝一夜 則日行一度하고 月行十三度十九分度之七이라 日一歲而一周天하고 月二十九日有奇而一周天하며 又逐及於日而與之會하니 一歲 凡十二會 方會則月光都盡而爲晦하고 已會則月光復蘇而爲朔하며 朔後晦前各十五日 日月相對하면 則月光正滿而爲望이라 晦朔而日月之合 東西同度하고 南北同道하면 則月揜日而日爲之食하고 望而日月之對同度同道하면 則月亢日而月爲之食하니 是皆有常度矣이나 王者修德行政하고 用賢去奸하여 能使陽盛足以勝陰하고 陰衰不能侵陽하면 則日月之行 雖或當食이라도 而月常避日이라 其遲速高下 必有參差而不正相合하고 不正相對者하니 所以當食而不食也 若國無政하고 不用善하여 使臣子背君父하고 妾婦乘其夫하며 小人陵君子하고 夷狄侵中國하면 則陰盛陽微하여 當食必食하니 雖曰行有常度 而實爲非常之變矣
蘇氏曰 日食 天變之大者也이나 正陽之月 古尤忌之하니 夏之四月 爲純陽이라 謂之正月이요 十月 純陰이니 疑其無陽이라 謂之陽月이라 純陽而食 陽弱之甚也 純陰而食 陰壯之甚也라하니라 虧也 彼月則宜有時而虧矣어니와 此日 不宜虧而今亦虧하니 是亂亡之兆也
日月告凶야不用其하니
四國無政야不用其良이로다
彼月而食則維其常이어니와
此日而食이여于何不臧
賦也 道也
○ 凡日月之食 皆有常度矣어늘 而以爲不用其行者 月不避日하여 失其道也이나 其所以然者 則以四國無政하여 不用善人故也 如此 則日月之食 皆非常矣로되 而以月食爲其常하고 日食爲不臧者 陰亢陽而不勝 猶可言也어니와 陰勝陽而揜之 不可言也 春秋 日食必書而月食則無紀焉하니 亦以此爾니라
震電不寧不이로다
百川沸騰하며山冢야
高岸爲谷이요深谷爲陵이어늘
哀今之人莫懲
賦也 爗爗 電光貌 雷也 安徐也이라이요 乘也 山頂曰冢이라 崔嵬也 高岸崩陷이라 爲谷하고 深谷塡塞이라 爲陵이라 曾也
○ 言非但日食而已 十月而雷電하여 山崩水溢하니 亦災異之甚者이니 是宜恐懼修省하여 改紀其政이어늘 而幽王曾莫之懲也 董子曰 國家將有失道之敗어든 而天乃先出災異하여 以譴告之하며 不知自省이어든 又出怪異하여 以警懼之하나니 尙不知變이면 而傷敗乃至하니 此見天心仁愛人君하여 而欲止其亂也니라
卿士番維司徒
家伯爲宰仲允膳夫
子內史
維師氏어늘 方處ㅣ로다
賦也 皇父家伯仲允 皆字也 番棸蹶楀 皆氏也 卿士 六卿之外 更爲都官하여 以總六官之事也 或曰 卿士 蓋卿之士이니 周禮太宰之屬 有上中下士하며 公羊所謂宰士 左氏所謂周公以蔡仲爲己卿士 是也라하니 蓋以宰屬而兼總六官하니 位卑而權重也 司徒 掌邦敎하고 冢宰 掌邦治하니 皆卿也 膳夫 上士이니 掌王之飮食膳羞者也 內史 中大夫이니 掌爵祿廢置殺生予奪之法者也 趣馬 中士이니 掌王馬之政者也 師氏 亦中大夫이니 掌司朝得失之事者也 美色曰豔이니 豔妻 卽褒姒也 熾也 方處 方居其所하여 未變徙也
○ 言 所以致變異者 由小人用事於外하고 而嬖妾蠱惑王心於內하여 以爲之主故也
抑此皇父豈曰不時리오마는
胡爲我作호不卽我
徹我牆屋야田卒어늘
曰予不이라禮則然라다
賦也 發語詞 農隙之時也이요 盡也 停水也 草穢也 害也
○ 言 皇父不自以爲不時하여 欲動我以徙호되 而不與我謀하고 乃遽徹我牆屋하여 使我田不獲治하여 卑者汙而高者萊하고 又曰 非我戕汝 乃下供上役之常禮耳라하니라
皇父孔聖야作都于하고
擇三有事호亶侯多하며
遺一老야俾守我하고
擇有車馬야以居徂向이로다
賦也 甚也 通明也 大邑也 周禮 畿內大都 方百里 小都 方五十里이니 皆天子公卿所封也 地名이니 在東都畿內하니 今孟州河陽縣 是也 三有事 三卿也이요 蓄也 憖者 心不欲而自强之詞 有車馬者 亦富民也 往也
○ 言 皇父自以爲聖호되 而作都 則不求賢而但取富人하여 以爲卿하고 又不自强留一人하여 以衛天子하고 但有車馬者 則悉與俱往하니 不忠於上하고 而但知貪利以自私也
勉從事야不敢告勞호라
無罪無辜어늘讒口囂ㅣ로다
下民之匪降自이라
職競由人이니라
賦也 衆多貌 災害也 聚也 重複也 力也
○ 言 黽勉從皇父之役하여 未嘗敢告勞也로되 猶且無罪而讒이라이나 下民之孼 非天之所爲也 噂噂沓沓하여 多言以相說이라가 而背則相憎하니 專力爲此者 皆由讒口之人耳
悠悠我里亦孔之ㅣ로다
四方有이어我獨居憂하며
民莫不逸이어늘我獨不敢休호니
天命天이니我不敢傚我友自逸하니라
賦也 悠悠 憂也이요이요 均也
○ 當是之時하여 天下病矣로되 而獨憂我里之甚病하며 且以爲四方皆有餘而我獨憂하고 衆人皆得逸豫而我獨勞者 以皇父病之하여 而被禍尤甚故也이나 此乃天命之不均이니 吾豈敢不安於所遇하여 而必傚我友之自逸哉리오
十月之交八章이니 章八句
[毛序] 十月之交 大夫刺幽王也
역주
역주1 : 叶莫後反
역주2 : 叶於希反
역주3 : 叶戶郞反
역주4 : 丁輒反
역주5 : 叶盧經反
역주6 : 徂恤反
역주7 : 七感反
역주8 父(보) : 音甫
역주9 : 側留反
역주10 : 俱衛反
역주11 : 七走反
역주12 : 叶滿補反
역주13 : 音矩
역주14 : 餘贍反
역주15 : 音扇
역주16 : 叶謨悲反
역주17 : 音烏
역주18 : 叶陵之反
역주19 : 在良反
역주20 : 叶於姬反
역주21 向(상) : 式亮反下同
역주22 : 才浪反
역주23 : 魚覲反
역주24 : 叶于放反
역주25 : 民允反
역주26 : 王刀反
역주27 : 魚列反
역주28 : 叶鐵因反
역주29 : 子損反
역주30 : 徒合反
역주31 : 蒲昧反
역주32 : 莫背反叶呼洧反
역주33 : 徐面反
역주34 : 叶直質反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.