동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈大田〉
大田多稼旣戒야旣備乃하니
以我俶載南야播厥百하니
旣庭且이라曾孫是若이로다
賦也 擇其種也 飭其具也이요 順也
○ 蘇氏曰 田大而種多 於今歲之冬 具來歲之種하고 戒來歲之事하여 凡旣備矣하니 然後事之하여 取其利耜하여 而始事於南畝하여 旣耕而播之 其耕之也勤하고 而種之也時 其生者 皆直而大하여 以順曾孫之所欲이라 此詩 爲農夫之詞하여 以頌美其上하니 若以答前篇之意也
旣方旣하며旣堅旣어든
及其이라야無害我田
田祖有神秉畀火어다
賦也 房也 謂孚甲始生而未合時也 實未堅者曰皁 童粱이요 似苗하니 皆害苗之草也 食心曰螟이요 食葉曰螣이요 食根曰蟊 食節曰賊이니 皆害苗之蟲也 幼禾也
○ 言其苗旣盛矣로되 又必去此四蟲然後 可以無害田中之禾이나 非人力所及也 願田祖之神 爲我持此四蟲하여 而付之炎火之中也 姚崇 遣使捕蝗할새 引此爲證하여 夜中設火하고 火邊掘坑하여 且焚且瘞하니 蓋古之遺法 如此
야興雨祁祁야
我公田이요遂及我야
彼有不穫穉하며此有不하며
彼有遺秉하며此有滯穗하니伊寡婦之利ㅣ로다
賦也 雲興貌 萋萋 盛貌 祁祁 徐也 雲欲盛이니 盛則多雨 雨欲徐이니 徐則入土 公田者 方里而井이니 九百畝 其中爲公田이요 八家皆私百畝하여 而同養公田也이요 把也 亦遺棄之意也
○ 言農夫之心 先公後私 望此雲雨而曰 天其雨我公田하고 而遂及我之私田乎인저하니 冀怙君德而蒙其餘惠하며 使收成之際 彼有不及穫之穉禾하고 此有不及斂之穧束하며 彼有遺棄之禾把하고 此有滯漏之禾穗하여 而寡婦尙得取之以爲利也 此見其豊成有餘而不盡取하고 又與鰥寡共之하니 旣足以爲不費之惠 而亦不棄於地也 不然이면 則粒米狼戾하리니 不殆於輕視天物而慢棄之乎
曾孫來止以其婦子
饁彼南어늘田畯至喜ㅣ로다
來方야以其騂黑與其黍稷으로
以享以하니以介景이로다
賦也 精意以享 謂之禋이라
○ 農夫相告曰 曾孫來矣 於是 與其婦子 饁彼南畝之穫者하니 而田畯亦至而喜之也 曾孫之來 又禋祀四方之神而賽禱焉하니라 四方 各用其方色之牲이로되 此言騂黑 擧南北하여 以見其餘也 以介景福 農夫欲曾孫之受福也
大田四章이니 二章 章八句 二章 章九句
前篇 有擊鼓以御田祖之文이라 或疑此楚茨, 信南山, 甫田, 大田四篇 卽爲豳雅라하니 其詳 見於豳風之末하니 亦未知其是否也로라이나 前篇 上之人 以我田旣臧으로 爲農夫之慶하여 而欲報之以介福하고 此篇 農夫以雨我公田하여 遂及私田하여 而欲其享祀以介景福이라 上下之情 所以相賴而相報者 如此하니 非盛德이면 其孰能之리오
[毛序] 大田 刺幽王也 言矜(鰥)寡不能自存焉이라
역주
역주1 : 章勇反
역주2 : 叶上止反
역주3 覃(염) : 以冉反
역주4 : 叶養里反
역주5 : 叶滿彼反
역주6 : 叶工洛反
역주7 : 叶常約反
역주8 : 叶子苟反
역주9 : 叶許苟反
역주10 : 音郞
역주11 : 餘久反
역주12 : 起呂反
역주13 : 莫庭反
역주14 : 音特
역주15 : 莫侯反
역주16 : 音稚
역주17 : 叶虎委反
역주18 : 於檢反
역주19 : 七西反
역주20 : 于付反
역주21 : 叶息夷反
역주22 : 力檢反
역주23 : 才計反
역주24 : 子畝並見前篇
역주25 : 音因
역주26 : 叶逸織反
역주27 : 同上
역주28 : 叶筆力反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.