동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈終風〉
終風且暴顧我則하나니
浪笑中心是悼ㅣ로다
比也 終風 終日風也 疾也 戲言也 放蕩也 傷也
○ 莊公之爲人 狂蕩暴疾하니 莊姜 蓋不忍斥言之 但以終風且暴爲比하여 言雖其狂暴如此 然亦有顧我則笑之時로되 但皆出於戲慢之意하고 而無愛敬之誠하니 則又使我不敢言而心獨傷之耳 蓋莊公暴慢無常이어늘 而莊姜正靜自守하니 所以忤其意而不見答也
終風且 惠然肯언마는
莫往莫來 悠悠我ㅣ로다
比也 雨土蒙霿也 順也 悠悠 思之長也
○ 終風且霾 以比莊公之狂惑也 雖云狂惑이나 然亦或惠然而肯來로되 但又有莫往莫來之時하니 則使我悠悠而思之 望其君子之深하니 厚之至也
終風且不日有曀로다
寤言不寐하며願言則호라
比也 陰而風曰曀 又也 不日有曀 言旣曀矣어늘 不旋日而又曀也 亦比人之狂惑 暫開而復蔽也 思也 鼽嚔也 人氣感傷閉鬱하고 又爲風霧所襲이면 則有是疾也
曀曀其陰이며其靁으로다
寤言不寐하며願言則호라
比也 曀曀 陰貌 虺虺 靁將發而未震之聲이니 以比人之狂惑 愈深而未已也 思也
終風四章이니 章四句
說見上하니라
[毛序] 終風 衛莊姜 傷己也 遭州吁之暴하여 見侮慢而不能正也
역주
역주1 : 叶音燥
역주2 : 許約反
역주3 : 五報反
역주4 : 亡皆反叶音貍
역주5 : 叶如字又陵之反
역주6 : 叶新才新齎二反
역주7 : 於計反
역주8 : 都麗反
역주9 : 許鬼反
역주10 : 叶胡椳反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.