동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈小明〉
明明上天照臨下土시니라
我征徂西야至于호니
二月初吉이러니載離寒暑엇다
心之憂矣其毒(太)苦ㅣ로다
念彼(恭)人야涕零如雨호라
豈不懷歸리오마는畏此罪니라
賦也이요 往也 艽野 地名이니 蓋遠荒之地也 二月 亦以夏正數之 建卯月也 初吉 朔日也 言心中如有藥毒也 共人 僚友之處者也 網也
○ 大夫以二月西征하여 至于歲暮而未得歸 呼天而訴之하며 復念其僚友之處者하고 且自言其畏罪而不敢歸也
昔我往矣日月方러니
曷云其還歲聿云(暮)엇다
念我獨兮어늘我事孔庶ㅣ로다
心之憂矣 我不ㅣ로다
念彼共人야懷顧호라
豈不懷歸리오마는畏此譴怒니라
賦也 除舊生新也 謂二月初吉也이요 勞也 睠睠 勤厚之意 譴怒 罪責也
○ 言昔以是時往이러니 今未知何時可還而歲已暮矣 蓋身獨而事衆이라 是以 勤勞而不暇也
昔我往矣日月方(燠)이러니
曷云其還政事愈이로다
歲聿云莫采蕭穫菽호라
心之憂矣自詒伊이로다
念彼共人야興言出宿호라
豈不懷歸리오마는畏此反이니라
賦也이요이요 起也 反覆 傾側無常之意也
○ 言以政事愈急이라 是以 至此歲暮而猶不得歸라하고 又自咎其不能見幾遠去하여 而自遺此憂하여 至於不能安寢而出宿於外也
嗟爾君子無恒安處어다
靖共(恭)爾位야正直是與
神之聽之야式穀以(汝)리라
賦也 君子 亦指其僚友也 常也 與靜同이라 猶助也 祿也 猶與也
○ 上章 旣自傷悼하고 此章 又戒其僚友曰 嗟爾君子 無以安處爲常이라하니 言當有勞時하니 勿懷安也 當靖共爾位하여 惟正直之人 是助 則神之聽之하여 而以穀祿與女矣리라
嗟爾君子無恒安息이어다
靖共爾位야 是正直이면
神之聽之야介爾景이리라
賦也 猶處也 好是正直 愛此正直之人也 介, 景 皆大也
小明五章이니 三章 章十二句 二章 章六句
[毛序] 小明 大夫悔仕於亂世也
역주
역주1 : 音求
역주2 : 叶上與反
역주3 : 音泰
역주4 : 音恭下章並同
역주5 : 音古
역주6 : 直慮反
역주7 : 音慕
역주8 : 丁佐反
역주9 : 叶胡故反
역주10 : 音眷
역주11 : 於六反
역주12 : 子六反
역주13 : 叶子六反
역주14 : 芳福反
역주15 : 音汝
역주16 : 呼報反
역주17 : 叶筆力反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.