동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈文王有聲〉
文王有聲이여(이) 有聲이샷다
遹求厥寧하사遹觀厥成하시니文王烝哉삿다
賦也 義未詳하니 疑與聿同이니 發語詞 駿 君也
○ 此詩 言 文王遷豊, 武王遷鎬之事 而首章推本之曰 文王之有聲也 甚大乎其有聲也ㅣ로다 蓋以求天下之安寧하여 而觀其成功耳 文王之德如是하시니 信乎其克君也哉신저
文王受命하사有此武功하삿다
旣伐于崇하시고作邑于豊하시니文王烝哉삿다
賦也 伐崇事 見皇矣篇하니라 作邑 徙都也 卽崇國之地 在今鄠縣杜陵西南하니라
築城伊하시고作豊伊匹하시니
이라遹追來시니王后烝哉삿다
賦也 城溝也 方十里爲成이요 成間有溝하니 深廣各八尺이라이요 急也 王后 亦指文王也
○ 言文王營豊邑之城 因舊溝爲限而築之하시고 其作邑居 亦稱其城而不侈大하시니 皆非急成己之所欲也 特追先人之志하여 而來致其孝耳
王公伊維豊之이니라
四方攸同야王后維니王后烝哉삿다
賦也 功也 著明也
○ 王之功 所以著明者 以其能築此豊之垣故爾 四方 於是來歸하여 而以文王爲楨榦也
豊水東注니維禹之績이로다
四方攸同야皇王維辟니皇王烝哉삿다
賦也 豊水 東北流하여 徑豊邑之東하여 入渭而注于河하니라 功也 皇王 有天下之號 指武王也 君也
○ 言豊水東注 由禹之功이라 四方得以來同於此하여 而以武王爲君하니 天王未作鎬高時也
鎬京辟廱自西自東하며
自南自北야無思不니皇王烝哉삿다
賦也 鎬京 武王所營也 在豊水東하니 去豊邑二十五里하니라 張子曰 周家自后稷居邰 公劉居豳하고 大王邑岐하며 而文王則遷于豊하고 至武王하여 又居于鎬하시니 當是時하여 民之歸者日衆하여 其地有不能容하여 不得不遷也 避廱 說見前篇하니라 張子曰 靈臺辟廱 文王之學也 鎬京辟廱 武王之學也 至此하여 始爲天子之學矣 無思不服 心服也 孟子曰 天下不心服而王者 未之有也라하시니라
○ 此 言武王徙居鎬京하여 講學行禮하니 而天下自服也
考卜維王宅是鎬이샷다
維龜어늘武王成之하시니武王烝哉삿다
賦也 決也 成之 作邑居也 張子曰 此擧諡者 追述其事之言也
豊水有芑니武王豈不시리오
詒厥孫謀하사以燕翼하시니武王烝哉삿다
興也 草名이라이요 敬也 成王也
○ 鎬京 猶在豊水下流 取以起興하여 言豊水猶有芑하니 武王豈無所事乎시리오 詒厥孫謀하여 以燕翼子하시니 則武王之事也 謀及其孫이면 則子可以無事矣리라 或曰 賦也 言豊水之傍 生物繁茂하니 武王豈不欲有事於此哉시리오마는 但以欲遺孫謀하여 以安翼子 不得而不遷耳
文王有聲八章이니 章五句
此詩 以武功稱文王하고 至于武王하여는 則言皇王維辟, 無思不服而已 蓋文王旣造其始 則武王續而終之 無難也일새라 又以見文王之文 非不足於武 而武王之有天下 非以力取之也니라
[毛序] 文王有聲 繼伐也 武王 能廣文王之聲하여 卒其伐功也하시니라
文王之什 十篇 六十六章이요 四百一十四句
鄭譜 此以上 爲文武時詩라하고 以下 爲成王周公時詩라하나 今按 文王首句 卽云文王在上하니 則非文王之詩矣 又曰 無念爾祖아하니 則非武王之詩矣 大明, 有聲 幷言文武者非一이니 安得爲文武之時所作乎 蓋正雅 皆成王周公以後之詩 但此什 皆爲追述文武之德이라 譜因此而誤耳니라
역주
역주1 : 尹橘反
역주2 駿 : 音峻
역주3 : 況域反
역주4 : 居力反
역주5 : 禮記作猶
역주6 : 叶許六反或呼侯反
역주7 : 直角反
역주8 : 音袁
역주9 : 叶胡田反
역주10 : 叶薄北反
역주11 : 叶居良反
역주12 : 叶諸盈反
역주13 : 鉏里反
역주14 : 叶獎里反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.