동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈谷風〉
習習谷風以陰以雨나니
黽勉同心이언뎡不宜有니라
無以下體
德音莫違인댄及爾同니라
比也 習習 和舒也 東風 謂之谷風이라 蔓菁也 似葍하니 莖麤, 葉厚而長하고 有毛 下體 根也 葑菲 根莖皆可食이로되 而其根則有時而美惡이라 德音 美譽也
○ 婦人爲夫所棄 作此詩하여 以敍其悲怨之情이라 言 陰陽和而後雨澤降하니 如夫婦和而後家道成이라 爲夫婦者 當黽勉以同心이언정 而不宜至於有怒라하고 又言采葑菲者不可以其根之惡而棄其莖之美 如爲夫婦者 不可以其顔色之衰而棄其德音之善이니 但德音之不違 則可以與爾同死矣
行道遲遲야中心有違어늘
不遠伊邇야薄送我다
誰謂其甘如로다
宴爾新昏야如兄如다
賦而比也 遲遲 徐行貌 相背也 門內也 苦菜 蓼屬也 詳見良耜하니라 甘菜 樂也 新昏 夫所更娶之妻也
○ 言我之被棄하여 行於道路 遲遲不進하니 蓋其足欲前而心有所不忍하여 如相背然이어늘 而故夫之送我 乃不遠而甚邇하여 亦至其門內而止耳 又言茶雖甚苦 反甘如薺하여 以比己之見棄 其苦有甚於茶어늘 而其夫方且宴樂其新昏하여 如兄如弟而不見恤이라 蓋婦人 從一而終하니 今雖見棄 猶有望夫之情하니 厚之至也
涇以渭濁이나니라
宴爾新昏야不我屑以다
毋逝我梁야毋發我언마는
我躬不閱이온遑恤我
比也 涇, 渭 二水名이라 涇水 出今原州百泉縣笄頭山東南하여 至永興軍高陵入渭하고 渭水 出渭州渭縣鳥鼠山하여 至同州馮翊縣入河 湜湜 淸貌 水渚也이요 之也 堰石障水而空其中하여 以通魚之往來者也 以竹爲器하여 而承梁之空하여 以取魚者也 容也
○ 涇濁渭淸이나 然涇未屬渭之時 雖濁而未甚見이러니 由二水旣合하여 而淸濁益分이라이나 其別出之渚 流或稍緩이면 則猶有淸處하니 婦人以自比其容貌之衰久矣 又以新昏形之 益見憔悴이나 其心則固猶有可取者 但以故夫之安於新昏이라 不以我爲潔而與之耳 又言毋逝我之梁, 毋發我之笱하여 以比欲戒新昏하여 毋居我之處하여 毋行我之事하고 而又自思호되 我身且不見容이어든 何暇恤我已去之後哉아하니 知不能禁而絶意之辭也
就其深矣方之舟之
就其淺矣泳之游之호라
何有何亡(無)고야黽勉求之하며
凡民有喪 호라
興也 船也 潛行曰泳이요 浮水曰游 匍匐 手足竝行이니 急遽之甚也
○ 婦人自陳其治家勤勞之事 言我隨事盡其心力而爲之하여 深則方舟하고 淺則泳游하여 不計其有與亡하고 而勉强以求之하며 又周睦其隣里鄕黨하여 莫不盡其道也
不我能이요反以我爲讐다
旣阻我德니 用不로라
昔育恐育야及爾顚이러니
旣生旣育하얀比予于毒
賦也이요이요 窮也
○ 承上章하여 言我於女家 勤勞如此어늘 而女旣不我養하고 而反以我爲仇讐ㅣ로다 惟其心 旣拒却我之善이라 雖勤勞如此 而不見取하니 如賈之不見售也 因念其昔時相與爲生 惟恐其生理窮盡하여 而及爾皆至於顚覆이러니 今旣遂其生矣하여는 乃反比我於毒而棄之乎 張子曰 育恐 謂生於恐懼之中이요 育鞠 謂生於困窮之際라하니 亦通이니라
我有旨亦以이니라
宴爾新昏이여以我御窮이랏다
야旣詒我하니
不念昔者伊余來墍ㅣ로다
興也 當也 武貌 怒色也 息也
○ 又言我之所以蓄聚美菜者 蓋欲以禦冬月乏無之時 至於春夏 則不食之矣 今君子安於新昏而厭棄我하니 是但使我禦其窮苦之時 至於安樂則棄之也 又言於我極其武怒하여 而盡遺我以勤勞之事하니 曾不念昔者我之來息時也 追言其始見君子之時接禮之厚하니 怨之深也
谷風六章이니 章八句
[毛序] 谷風 刺夫婦失道也 衛人化其上하여 淫於新昏而棄其舊室하여 夫婦離絶하여 國俗傷敗焉하니라
역주
역주1 : 叶暖五反
역주2 : 采容反
역주3 : 妃鬼反
역주4 : 叶想止反
역주5 : 音祈
역주6 : 音徒
역주7 : 音齊
역주8 : 待禮反
역주9 : 音殖
역주10 : 音止
역주11 : 古口反
역주12 : 胡口反
역주13 : 音蒲
역주14 : 蒲卜反
역주15 : 叶居尤反
역주16 : 許六反
역주17 : 音古
역주18 : 市救反叶市周反
역주19 : 居六反
역주20 : 芳服反
역주21 : 敕六反
역주22 : 魚呂反下同
역주23 : 音光
역주24 : 戶對反
역주25 : 羊至反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.