동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
邶, 鄘, 衛 三國名이니 在禹貢冀州 西阻太行하고 北逾衡漳하고 東南跨河하여 以及兗州桑土之野하니라 及商之季而紂都焉이러니 武王克商하시고 分自紂城朝歌而北하여 謂之邶하고 南謂之鄘하고 東謂之衛하여 以封諸侯하니 邶鄘 不詳其始封이요 衛則武王弟康叔之國也 衛本都河北하니 朝歌之東이요 淇水之北이요 百泉之南이라 其後不知何時幷得邶鄘之地 至懿公하여 爲狄所滅하고 戴公 東徙渡河하여 野處漕邑하고 文公 又徙居于楚丘하니라 朝歌故城 在今衛州衛縣西二十二里하니 所謂殷墟 衛故都 卽今衛縣이요 漕, 楚丘 皆在滑州하니 大抵今懷衛澶相滑濮等州 開封大名府界 皆衛境也 但邶鄘 地旣入衛하고 其詩皆爲衛事어늘 而猶繫其故國之名 則不可曉 而舊說 以此下十三國 皆爲變風焉하니라
〈柏舟〉
彼柏舟亦汎其流ㅣ로다
不寐야如有隱憂호라
微我無酒以以遊니라
比也 流貌 木名이라 耿耿 小明이니 憂之貌也 痛也 猶非也
○ 婦人不得於其夫 以柏舟自比 言以柏爲舟 堅緻牢實이어늘 而不以乘載하여 無所依薄하여 但汎然於水中而已 其隱憂之深如此하니 非爲無酒可以敖遊而解之也 列女傳 以此爲婦人之詩라하니 今考其辭氣컨대 卑順柔弱하고 且居變風之首하여 而與下篇相類하니 豈亦莊姜之詩也歟
我心匪鑒이라不可以ㅣ며
亦有兄弟不可以據로소니
薄言往愬逢彼之怒호라
賦也이요이요 告也
○ 言我心旣匪鑒而不能度物이요 雖有兄弟 而又不可依以爲重이라 往告之而反遭其怒也
我心匪石이라不可轉也ㅣ며
我心匪席이라不可
威儀棣棣不可選也ㅣ로다
賦也 棣棣 富而閑習之貌 簡擇也
○ 言石可轉而我心不可轉이요 席可卷而我心不可卷이며 威儀無一不善하여 又不可得而簡擇取舍라하니 皆自反而無闕之意
憂心悄어늘慍于群小호라
閔旣多어늘受侮不少호라
靜言思之호라
賦也 悄悄 憂貌 怒意 群小 衆妾也 言見怒衆妾也이요 病也 拊心也 拊心貌
日居月諸而微
心之憂矣如匪로다
靜言思之不能奮飛호라
比也 居, 諸 語辭이요 虧也 匪澣衣 謂垢汚不濯之衣 奮飛 如鳥奮翼而飛去也
○ 言日當常明이요 月則有時而虧 猶正嫡常尊이요 衆妾當卑어늘 今衆妾 反勝正嫡하니 日月更迭而虧 是以 憂之하여 至於煩寃憒眊하여 如衣不澣之衣로되 恨不能奮起而飛去也
柏舟五章이니 章六句
[毛序] 柏舟 言仁而不遇也 衛頃公之時 仁人不遇하고 小人在側하니라
역주
역주1 : 芳劍反
역주2 : 古幸反
역주3 : 五羔反
역주4 : 如預反
역주5 : 眷勉反
역주6 : 七小反
역주7 : 古豆反
역주8 : 避亦反
역주9 : 符小反
역주10 : 待結反
역주11 : 戶管反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.