동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈信南山〉
信彼南山維禹로다
原隰曾孫
我疆我理하니南東其ㅣ로다
賦也 南山 終南山也 治也 畇畇 墾辟貌 曾孫 主祭者之稱이라 重也 自曾祖以至無窮 皆得稱之也 疆者 爲之大界也 理者 定其溝塗也 壟也 長樂劉氏曰 其遂東入于溝 則畝南矣 其遂南入于溝 則其畝東矣
○ 此詩大指 與楚茨略同하니 此卽其篇首四句之意也 言 信乎此南山者 本禹之所治 其原隰墾闢하여 而我得田之 於是 爲之疆理하여 而順其地勢水勢之所宜하여 或南其畝하고 或東其畝也
上天同雲이라 雪雰이어
益之以니旣優旣하며
旣霑旣足야生我百穀이로다
賦也 同雲 雲一色也 將雪之候如此 雰雰 雪貌 霢霂 小雨貌 優渥霑足 皆饒洽之意也 冬有積雪하고 春而益之以小雨潤澤이면 則饒洽矣
翼翼이어黍稷彧하니
曾孫之穡이로다以爲酒食야
我尸賓하니壽考萬이로다
賦也 畔也 翼翼 整飭貌 彧彧 茂盛貌 與也
○ 言 其田整飭而穀茂盛者 皆曾孫之穡也 於是 以爲酒食하여 而獻之於尸及賓客也 陰陽和하고 萬物遂하여 而人心歡悅하여 以奉宗廟하면 則神降之福이라 壽考萬年也
中田有廬疆埸有어늘
是剝是야獻之皇祖하니
曾孫壽야受天之ㅣ로다
賦也 中田 田中也 酢菜也 福也
○ 一井之田 其中百畝爲公田이니 內以二十畝 分八家爲廬舍하여 以便田事하며 於畔上種瓜하여 以盡地利 瓜成이면 剝削淹漬以爲菹하여 而獻皇祖하니 貴四時之異物하고 順孝子之心也
祭以淸酒하고從以야
享于祖니執其鸞刀야
以啓其毛하고取其血ㅣ로다
賦也 淸酒 淸潔之酒 鬱鬯之屬也 赤色이니 周所尙也 祭禮 先以鬱鬯灌地하여 求神於陰하고 然後迎牲이라 執者 主人親執也 鸞刀 刀有鈴也 脂膏也 啓其毛 以告純也 取其血 以告殺也 取其膋 以升臭也 合之黍稷하여 實之於蕭而燔之하여 以求神於陽也 記曰 周人尙臭하여 灌用鬯臭하나니 鬱合鬯하여 臭陰達於淵泉이라 灌以圭璋 用玉氣也 旣灌然後迎牲 致陰氣也 蕭合黍稷하여 臭陽達於墻屋이라 旣奠然後焫蕭合羶薌(香)이니 凡祭 愼諸此 魂氣歸于天하고 形魄歸于地 求諸陰陽之義也라하니라
是烝是니 苾苾芬芬야 祀事孔이어
先祖是皇하사 報以介福니 萬壽無疆이로다
賦也 進也 或曰 冬祭名이라
信南山六章이니 章六句
[毛序] 信南山 刺幽王也 不能修成王之業하여 疆理天下하여 以奉禹功이라 君子思古焉하니라
역주
역주1 : 田見反叶徒鄰反
역주2 : 音勻
역주3 : 叶地因反
역주4 : 叶滿彼反
역주5 : 于付反
역주6 : 敷云反
역주7 : 亡革反
역주8 : 音木
역주9 : 叶烏谷反
역주10 : 音易
역주11 : 於六反叶于逼反
역주12 : 必寐反
역주13 : 叶泥因反
역주14 : 叶攻乎反
역주15 : 側居反
역주16 : 叶孔五反
역주17 : 侯古反
역주18 : 息營反
역주19 : 叶去久反
역주20 : 音聊叶音勞
역주21 : 叶虛良反
역주22 : 叶謨郞反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.