동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈伯兮〉
伯兮니邦之桀兮로다
伯也執야 王前驅ㅣ로다
賦也 婦人目其夫之字也 武貌 才過人也 長丈二而無刃이라
○ 婦人以夫久從征役而作是詩 言其君子之才之美如是하여 今方執殳而爲王前驅也
自伯之東야首如飛蓬호라
豈無膏沐이리오마는爲容이리오
賦也 草名이니 其華如柳絮하여 聚而飛 如亂髮也 所以澤髮者 滌首去垢也 主也
○ 言我髮亂如此하니 非無膏沐可以爲容이언마는 所以不爲者 君子行役하여 無所主而爲之故也 傳曰 女爲說己容이라하니라
其雨其雨出日이로다
願言思伯이라甘心首疾이로다
比也 其者 冀其將然之辭
○ 冀其將雨而杲然日出 以比望其君子之歸而不歸也 是以 不堪憂思之苦하여 而寧甘心於首疾也
야言樹之
願言思伯이라使我心ㅣ로다
賦也 忘也 諼草 合歡이니 食之 令人忘憂者 月背 北堂也 病也
○ 言焉得忘憂之草하여 樹之北堂하여 以忘吾憂乎이나 終不忍忘也 是以 寧不求此草하고 而但願言思伯하여 雖至於心痗 而不辭爾 心痗則其病益深이니 非特首疾而已也
伯兮四章이니 章四句
范氏曰 居而相離則思하고 期而不至則憂 此人之情也 文王之遣戍役 周公之勞歸士 皆敍其室家之情, 男女之思以閔之 其民悅而忘死 聖人 能通天下之志 是以能成天下之務하시니라 兵者 毒民於死者也 孤人之子하고 寡人之妻하여 傷天地之知하고 召水旱之災 聖王重之하시니 如不得已而行이면 則告以歸期하고 念其勤勞하여 哀傷慘怛 不啻在己 是以 治世之詩則言其君上閔恤之情하고 亂世之詩則錄其室家怨思之苦하니 以爲人情不出乎此也일니라
[毛序] 伯兮 刺時也 言君子行役하여 爲王前驅하여 過時而不反焉이라
역주
역주1 : 丘列反
역주2 : 市朱反
역주3 : 于僞反
역주4 : 都歷反
역주5 : 古老反
역주6 : 於虔反
역주7 : 況袁反
역주8 : 音佩
역주9 : 呼內反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.