동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈伐檀〉
坎坎伐어늘寘之河之하니河水淸且ㅣ로다
不稼不穡이면胡取禾三百
不狩不獵이면胡瞻爾庭有리오하나니
彼君子兮不素로다
賦也 坎坎 用力之聲이라 檀木 可爲車者 與置同이라 厓也 風行水成文也 與兮同하니 語詞也 書斷斷猗 大學作兮하고 莊子亦云 而我猶爲人猗 是也 種之曰稼 斂之曰穡이라 何也 一夫所居曰廛이라 狩亦獵也 貉類이요 食也
○ 詩人 言有人於此하니 用力伐檀 將以爲車而行陸也어늘 今乃寘之河干하니 則河水淸漣而無所用이니 雖欲自食其力이나 而不可得矣이나 其志則自以爲不耕則不可以得禾 不獵則不可以得獸 是以 甘心窮餓而不悔也 詩人 述其事而歎之하여 以爲是眞能不空食者라하니 後世若徐穉之流 非其力不食하니 其厲志蓋如此
坎坎伐어늘寘之河之니河水淸且直猗ㅣ로다
不稼不穡이면胡取禾三百億兮ㅣ며
不狩不獵이면胡瞻爾庭有縣特兮리오하나니
彼君子兮不素食兮로다
賦也 車輻也 伐木以爲輻也 波文之直也 十萬曰億이니 蓋言禾秉之數也 獸三歲曰特이라
坎坎伐輪兮어늘寘之河之니河水淸且淪猗ㅣ로다
不稼不穡이면胡取禾三百ㅣ며
不狩不獵이면胡瞻爾庭有縣리오하나니
彼君子兮不素로다
賦也 車輪也 伐木以爲輪也 小風 水成文하여 轉如輪也 圓倉也 䳺屬이라 熟食曰飧이라
伐檀三章이니 章九句
[毛序] 伐檀 刺貪也 在位貪鄙하여 無功而受祿하여 君子不得進仕爾
역주
역주1 : 叶徒沿反
역주2 : 叶居焉反
역주3 : 力廛反
역주4 : 於宜反
역주5 : 直連反
역주6 : 音玄
역주7 : 音暄
역주8 : 七円反叶七宣反
역주9 : 音福叶筆力反
역주10 : 叶莊力反
역주11 : 順倫反
역주12 : 丘倫反
역주13 : 音純
역주14 : 素門反叶素倫反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.