동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈甫田〉
彼甫歲取十이로다
我取其陳야 我農人하니自古有이로다
今適南하니或耘或黍稷薿어늘
攸介攸止烝我ㅣ로다
賦也 明貌 大也 十千 謂一成之田이니 地方十里 爲田九萬畝하여 而以其萬畝爲公田하니 蓋九一之法也 食祿主祭之人也 舊粟也 農人 私百畝而養公田者也 有年 豊年也 往也 除草也 雝本也 蓋后稷爲田 一畝三畎하되 廣尺深尺하여 而播種於其中하여 苗葉以(已)上이어든 稍耨壟草하고 因壝其土하여 以附苗根하니 壟盡畎平이면 則根深而能(耐)風與旱也 茂盛貌이라 俊也 俊士 秀民也 古者 士出於農而工商不與焉하니라 管仲曰 農之子恒爲農하여 野處而不暱하니 其秀民之能爲士者 必足賴也라하니 卽謂此也
○ 此詩 述公卿有田祿者力於農事하여 以奉方社田祖之祭 言於此大田 歲取萬畝之入하여 以爲祿食하며 及其積之久而有餘하여는 則又存其新而散其舊하여 以食農人하여 補不足, 助不給也 蓋以自古有年이라 是以 陳陳相因하여 所積如此이나 其用之之節 又合宜而有序如此하니 所以粟雖甚多 而無紅腐不可食之患也 又言 自古旣有年矣 今適南畝 農人 方且或耘或耔하여 而其黍稷 又已茂盛하니 則是又將復有年矣 於其所美大止息之處 進我髦士而勞之也
以我與我犧羊으로以社以方하니
我田旣臧農夫之이로다
琴瑟擊鼓야田祖야以祈甘雨하니
以介我稷黍야以穀我士女ㅣ로다
賦也 與粢同이라 曲禮曰 稷曰明粢라하니 此言齊明 便文以協韻耳 犧羊 純色之羊也 后土也 以句龍氏配 秋祭四方하여 報成萬物이니 周禮所謂羅弊獻禽以祀祊 是也이요이요 迎也 田祖 先嗇也 謂始耕田者 卽神農也 周禮籥章 凡國祈年于田祖 則吹豳雅하고 擊土鼓하여 以樂田畯 是也 養也 又曰 善也 言倉廩實而知禮節也
○ 言奉其齊盛犧牲하여 以祭方社하고 而曰 我田之所以善者 非我之所能致也 乃賴農夫之福而致之耳라하고 又作樂하여 以祭田祖而祈雨하여 庶有以大其黍稷而養其民人也
曾孫來止以其婦
彼南어늘至喜야
其左야嘗其旨ㅣ로다
하니終善且
曾孫不怒하며農夫克이로다
賦也 曾孫 主祭者之稱이니 非獨宗廟爲然이라 曲禮外事曰 曾孫某侯某라하고 武王禱名山大川曰 有道曾孫周王發 是也이요이요 疾也
○ 曾孫之來 適見農夫之婦子 來饁耘者 於是 與之偕至其所러니 而田畯亦至而喜之하여 乃取其左右之饋하여 而嘗其旨否하니 言其上下相親之甚也 旣又見其禾之易治하여 竟畝如一하니 而知其終當善而且多 是以 曾孫不怒하고 而其農夫益以敏於其事也
曾孫之稼如如梁이며
曾孫之이라
乃求千斯倉하며乃求萬斯箱이로소니
黍稷稻粱農夫之이라
報以介福하니萬壽無疆이로다
賦也 屋蓋 言其密比也 車梁이니 言其穹隆也 水中之高地也 高丘也 車箱也
○ 此 言收成之後 禾稼旣多 則求倉以處之하고 求車以載之 而言凡此黍稷稻粱 皆賴農夫之慶而得之하니 是宜報以大福하여 使之萬壽無疆也 其歸美於下而欲厚報之 如此하니라
甫田四章이니 章十句
[毛序] 甫田 刺幽王也 君子傷今而思古焉하니라
역주
역주1 : 陟角反
역주2 : 叶地因反
역주3 : 叶倉新反
역주4 食(사) : 音嗣
역주5 : 叶泥因反
역주6 : 叶滿彼反
역주7 : 音子叶獎里反
역주8 : 魚起反
역주9 : 音毛
역주10 : 鉏里反
역주11 齊(자) : 音咨
역주12 : 叶謨郞反
역주13 : 叶袪羊反
역주14 御(아) : 牙嫁反
역주15 : 叶獎里反
역주16 : 于輒反
역주17 : 叶滿彼反
역주18 : 音俊
역주19 : 如羊反
역주20 : 叶羽己反
역주21 : 叶補美反
역주22 易(이) : 以豉反
역주23 : 同上
역주24 : 叶羽己反
역주25 : 叶母鄙反
역주26 : 才私反
역주27 : 羊主反
역주28 : 直基反
역주29 : 叶居良反
역주30 : 叶袪羊反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.