동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈小宛〉
彼鳴鳩 飛戾이로다
我心憂傷이라 念昔先人호라
明發不寐야 有懷二人호라
興也 小貌 鳴鳩 斑鳩也 至也 明發 謂將旦而光明開發也 二人 父母也
○ 此 大夫遭時之亂하여 而兄弟相戒以免禍之詩 言 彼宛然之小鳥 亦翰飛而至于天矣 則我心之憂傷 豈能不念昔之先人哉 是以 明發不寐하여 而有懷乎父母也 言此하여 以爲相戒之端이라
人之齊聖 飮酒溫克이어
彼昏不知 壹醉日ㅣ로다
各敬爾儀어다 天命不니라
賦也 肅也 通明也 勝也 猶甚也 復也
○ 言 齊聖之人 雖醉 猶溫恭自持以勝이니 所謂不爲酒困也 彼昏然而不知者 則一於醉而日甚矣 於是 言各敬謹爾之威儀어다 天命已去하면 將不復來리니 不可以不恐懼也 王以酒敗德하여 臣下化之 此兄弟相戒 首以爲說하니라.
中原有이어 庶民로다
有子어늘 로다
敎誨爾子야 式穀하라
興也 中原 原中也 大豆也 螟蛉 桑上小靑蟲也 似步屈이라 蜾蠃 土蜂也 似蜂而小腰하니 取桑蟲하여 負之於木空中하면 七日而化爲其子이요 善也
○ 中原有菽則庶民采之矣 以興善道人皆可行也 螟蛉有子則蜾蠃負之 以興不似者可敎而似也 敎誨爾子 則用善而似之可也 善也似也 終上文兩句所興而言也 戒之以不惟獨善其身이요 又當敎其子하여 使爲善也
彼脊한대 載飛載鳴이로다
我日斯邁어든 而月斯征이라
夙興夜寐야 無忝爾所이어다
興也 視也 脊令 飛則鳴하고 行則搖이요 辱也
○ 視彼脊令이면 則且飛而且鳴矣 我旣日斯邁어든 則汝亦月斯征矣 言當各務努力이요 不可暇逸取禍 恐不及相救恤也 夙興夜寐하여 各求無辱於父母而已니라
交交桑 率場啄粟이로다
京我 宜岸(犴)宜獄이로다
握粟出卜야 自何能穀고호라
興也 交交 往來之貌 桑扈 竊脂也 俗呼靑觜하니 肉食이요 不食粟이라 與瘨同하니 病也 亦獄也 韓詩作犴하니 鄕亭之繫曰犴이요 朝廷曰獄이라
○ 扈不食粟이어늘 而今則率場啄粟矣 病寡不宜岸獄이어늘 今則宜岸宜獄矣 言 王不恤鰥寡하여 喜陷之於刑辟也이나 不可不求所以自善之道 握持其粟하여 出而卜之曰 何自而能善乎아하니라 言握粟하여 以見其貧窶之甚이라
溫溫恭人 如集于木하며
小心 如臨于谷이라
戰戰兢兢야 如履薄冰호라
賦也 溫溫 和柔貌 如集于木 恐隊(墜)也 如臨于谷 恐隕也
小宛六章이니 章六句
此詩之詞 最爲明白而意極懇至어늘 說者必欲爲刺王之言이라 其說 穿鑿破碎하여 無理尤甚일새 今悉改定하노니 讀者詳之니라
[毛序] 小宛 大夫刺幽王也
〈小宛〉
彼鳴鳩 飛戾이로다
我心憂傷이라念昔先人호라
明發不寐야有懷二人호라
興也 小貌 鳴鳩 斑鳩也 至也 明發 謂將旦而光明開發也 二人 父母也
○ 此 大夫遭時之亂하여 而兄弟相戒以免禍之詩 言 彼宛然之小鳥 亦翰飛而至于天矣 則我心之憂傷 豈能不念昔之先人哉 是以 明發不寐하여 而有懷乎父母也 言此하여 以爲相戒之端이라
人之齊聖飮酒溫克이어
彼昏不知壹醉日ㅣ로다
各敬爾儀어다天命不니라
賦也 肅也 通明也 勝也 猶甚也 復也
○ 言 齊聖之人 雖醉 猶溫恭自持以勝이니 所謂不爲酒困也 彼昏然而不知者 則一於醉而日甚矣 於是 言各敬謹爾之威儀어다 天命已去하면 將不復來리니 不可以不恐懼也 王以酒敗德하여 臣下化之 此兄弟相戒 首以爲說하니라.
中原有이어庶民로다
有子어늘 로다
敎誨爾子야式穀하라
興也 中原 原中也 大豆也 螟蛉 桑上小靑蟲也 似步屈이라 蜾蠃 土蜂也 似蜂而小腰하니 取桑蟲하여 負之於木空中하면 七日而化爲其子이요 善也
○ 中原有菽則庶民采之矣 以興善道人皆可行也 螟蛉有子則蜾蠃負之 以興不似者可敎而似也 敎誨爾子 則用善而似之可也 善也似也 終上文兩句所興而言也 戒之以不惟獨善其身이요 又當敎其子하여 使爲善也
彼脊한대載飛載鳴이로다
我日斯邁어든而月斯征이라
夙興夜寐야無忝爾所이어다
興也 視也 脊令 飛則鳴하고 行則搖이요 辱也
○ 視彼脊令이면 則且飛而且鳴矣 我旣日斯邁어든 則汝亦月斯征矣 言當各務努力이요 不可暇逸取禍 恐不及相救恤也 夙興夜寐하여 各求無辱於父母而已니라
交交桑率場啄粟이로다
京我宜岸(犴)宜獄이로다
握粟出卜야自何能穀고호라
興也 交交 往來之貌 桑扈 竊脂也 俗呼靑觜하니 肉食이요 不食粟이라 與瘨同하니 病也 亦獄也 韓詩作犴하니 鄕亭之繫曰犴이요 朝廷曰獄이라
○ 扈不食粟이어늘 而今則率場啄粟矣 病寡不宜岸獄이어늘 今則宜岸宜獄矣 言 王不恤鰥寡하여 喜陷之於刑辟也이나 不可不求所以自善之道 握持其粟하여 出而卜之曰 何自而能善乎아하니라 言握粟하여 以見其貧窶之甚이라
溫溫恭人如集于木하며
小心如臨于谷이라
戰戰兢兢야如履薄冰호라
賦也 溫溫 和柔貌 如集于木 恐隊(墜)也 如臨于谷 恐隕也
小宛六章이니 章六句
此詩之詞 最爲明白而意極懇至어늘 說者必欲爲刺王之言이라 其說 穿鑿破碎하여 無理尤甚일새 今悉改定하노니 讀者詳之니라
[毛序] 小宛 大夫刺幽王也
역주
역주1 : 於阮反
역주2 : 胡旦反
역주3 : 叶鐵因反
역주4 : 叶筆力反
역주5 : 叶夷益反
역주6 : 音叔
역주7 : 叶此禮反
역주8 : 亡丁反
역주9 : 音零
역주10 : 音果
역주11 : 力果反
역주12 : 叶蒲美反
역주13 : 叶養里反
역주14 : 大計反
역주15 : 音零
역주16 : 叶桑經反
역주17 : 音戶
역주18 : 都田反
역주19 : 之瑞反

시경집전(하) 책은 2019.05.14에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.