동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈綢繆〉
束薪일새三星在이로다
今夕何夕見此良人호라
子兮子兮如此良人何
興也 綢繆 猶纏綿也 三星 心也 在天 昏始見於東方이니 建辰之月也 良人 夫稱也
○ 國亂民貧하여 男女有失其時而後 得遂其婚姻之禮者하니 詩人 敍其婦語夫之詞曰 方綢繆以束薪也 而仰見三星之在天하니 今夕不知其何夕也어늘 而忽見良人之在此라하고 旣又自謂曰 子兮子兮 其將奈此良人何哉오하니 喜之甚而自慶之詞也
綢繆束일三星在ㅣ로다
今夕何夕見此호라
子兮子兮如此邂后何
興也 東南隅也 昏見之星 至此 則夜久矣 邂逅 相遇之意 爲夫婦相語之詞也
綢繆束楚일三星在ㅣ로다
今夕何夕見此호라
子兮子兮如此粲者何
興也 室戶也 戶必南出하니 昏見之星 至此 則夜分矣 美也 爲夫語婦之詞也 或曰 女三爲粲이니 一妻二妾也
綢繆三章이니 章六句
[毛序] 綢繆 刺晉亂也 國亂이면 則昏姻不得其時焉하나니라
역주
역주1 : 直留反
역주2 : 芒侯反
역주3 : 叶鐵因反
역주4 : 叶側九反
역주5 : 叶語口反
역주6 : 戶懈反
역주7 : 胡豆反叶狠口反
역주8 : 侯古反
역주9 : 采旦反
역주10 : 叶章與反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.