동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈碩人〉
碩人其니 로다
齊侯之子衛侯之妻東宮之妹邢侯之姨譚公維ㅣ로다
賦也 碩人 指莊姜也 長貌 文衣也 襌也 錦衣而加褧焉 爲其文之太著也 東宮 太子所居之宮이니 齊太子得臣也 繫太子言之者 明與同母하니 言所生之貴也 女子後生曰妹 妻之姊妹曰姨 姊妹之夫曰私 邢侯, 譚侯 皆莊姜姊妹之夫 互言之也 諸侯之女 嫁於諸侯則尊同이라 歷言之하니라
○ 莊姜事 見邶風綠衣等篇하니라 春秋傳曰 莊姜 美而無子어늘 衛人 爲之賦碩人이라하니 卽謂此詩 而其首章 極稱其族類之貴하여 以見其爲正嫡小君하니 所宜親厚하여 而重歎莊公之昏惑也
手如柔膚如凝脂
領如齒如 로소니
巧笑ㅣ며美目로다
賦也 茅之始生曰荑 言柔而白也 凝脂 脂寒而凝者 亦言白也 頸也 蝤蠐 木蟲之白而長者 瓠犀 瓠中之子 方正潔白而比次整齊也 如蟬而小하니 其額 廣而方正이라 蠶蛾也 其眉細而長曲이라 口輔之美也 黑白分明也
○ 此章 言其容貌之美하니 猶前章之意也
碩人敖니 于農야
四牡有하며어늘하니
大夫夙退야無使君勞러니라
賦也 敖敖 長貌 舍也 農郊 近郊也 四牡 車之四馬 壯貌 鑣飾也 鑣者 馬銜外鐵이니 人君 以朱纏之也 鑣鑣 盛也 翟車也 夫人 以翟羽飾車 蔽也 婦人之車 前後設蔽 早也 玉藻曰 君 日出而視朝하고 退適路寢聽政하며 使人視大夫하여 大夫退然後 適小寢釋服이라하니라
○ 此 言莊姜自齊來嫁할새 舍止近郊하여 乘是車馬之盛하여 以入君之朝하니 國人 樂得以爲莊公之配 謂諸大夫朝於君者 宜早退하여 無使君勞於政事하여 不得與夫人相親이러니 而歎今之不然也
河水洋洋야北流活이어
니 하며 이어늘
庶姜孼하며庶士有이러니라
賦也 在齊西衛東하니 北流入海 洋洋 盛大貌 活活 流貌 設也 魚罟也 濊濊 罟入水聲也 鱣魚 似龍하고 黃色, 銳頭 口在頷下하며 背上腹下 皆有甲하니 大者 千餘斤이라 似鱣而小하고 色靑黑이라 發發 盛貌 薍也 亦謂之荻이라 揭揭 長也 庶姜 謂姪娣 孼孼 盛飾也 庶士 謂媵臣이라 武貌
○ 言齊地廣饒하여 而夫人之來 士女佼好하고 禮儀盛備 如此하니 亦首章之意也
碩人四章이니 章七句
[毛序] 碩人 閔莊姜也 莊公 惑於嬖妾하여 使驕上僭하니 莊姜 賢而不答하여 終以無子 國人 閔而憂之하니라
역주
역주1 : 其機反
역주2 : 於旣反
역주3 : 苦逈反
역주4 : 息夷反
역주5 : 徒奚反
역주6 : 似修反
역주7 : 音齊
역주8 : 戶故反
역주9 : 音秦
역주10 : 我波反
역주11 : 七薦反
역주12 : 匹莧反叶匹見反
역주13 : 五刀反
역주14 說(세) : 始銳反
역주15 : 叶音高
역주16 : 起橋反叶音高
역주17 : 符云反
역주18 : 表驕反叶音褒
역주19 : 音弗
역주20 : 直遙反叶直豪反
역주21 : 古闊反叶戶劣反
역주22 : 音孤
역주23 : 呼活反叶許月反
역주24 : 陟連反
역주25 : 于軌反
역주26 : 補末尿叶方月反
역주27 : 音加
역주28 : 他覽反
역주29 : 居謁反
역주30 : 魚竭反
역주31 : 欺列反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.