동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈頍弁〉
者弁이여實維伊何
爾酒旣旨하며爾殽旣하니
豈伊異人이리오兄弟ㅣ로다
與女于松이로다
未見君子憂心奕이러니
旣見君子하니庶幾ㅣ로다
賦而興又比也 弁貌 或曰擧首貌 皮弁이라 嘉旨 皆美也 匪他 非他人也 寄生也 棄似當盧하고 子如覆盆子하며 赤黑甛美 女蘿 兎絲也 蔓連草上하고 黃赤如金하니 此則比也 君子 兄弟爲賓者也 奕奕 憂心無所薄(泊)也
○ 此亦燕兄弟親戚之詩 言有頍者弁이여 實維伊何乎 爾酒旣旨하고 爾殽旣嘉하니 則豈伊異人乎리오 乃兄弟而匪他也 又言蔦蘿施于木上하여 以比兄弟親戚纏綿依附之意 是以 未見而憂러니 旣見而喜也
有頍者弁이여實維何期
爾酒旣旨하며爾殽旣時하니
豈伊異人이리오兄弟具ㅣ로다
蔦與女蘿施于松이로다
未見君子憂心怲이러니
旣見君子하니庶幾有이로다
賦而興又比也 何期 猶伊何也이요 俱也 怲怲 憂盛滿也 善也
有頍者弁이여實維在首ㅣ로다
爾酒旣旨하며爾殽旣하니
豈伊異人이리오兄弟甥ㅣ로다
如彼先集維이라
無日야相見이란대
酒今夕야君子維宴이로다
賦而興又比也 猶多也 甥舅 謂母姑姊妹妻族也 雪之始凝者也 將大雨雪이면 必先微溫하나니 雪自上下라가 遇溫氣而摶 謂之霰이니 久而寒勝이면 則大雪矣 言霰集則將雪之候하여 以比老至則將死之徵也 卒言死喪無日하여 不能久相見矣 但當樂飮하여 以盡今夕之歡이라하니 篤親親之意也
頍弁三章이니 章十二句
[毛序] 頍弁 諸公刺幽王也 暴戾無親하여 不能宴樂同姓, 親睦九族하여 孤危將亡이라 作是詩也
역주
역주1 : 缺婢反
역주2 : 叶居何反
역주3 : 湯何反
역주4 : 音鳥
역주5 : 力多反
역주6 施(이) : 以豉反
역주7 : 叶逋莫反
역주8 : 叶戈灼反
역주9 : 音悅
역주10 : 叶弋灼反
역주11 : 叶陵之反
역주12 : 叶時亮反
역주13 : 兵命反叶兵旺反
역주14 : 叶才浪反
역주15 : 方九反
역주16 : 巨九反
역주17 : 于付反
역주18 : 蘇薦反
역주19 : 去聲
역주20 : 居豈反
역주21 : 音洛

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.