동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈白華〉
어든白茅束兮니라
之子之遠이라俾我獨兮
比也 白華 野菅也 已漚爲菅이라 之子 斥幽王也 使也 申后自我也
○ 幽王 娶申女以爲后하고 又得褒姒而黜申后 申后作此詩 言白華爲菅이면 則白茅爲束하나니 二物至微로되 猶必相須爲用이어늘 何之子之遠하여 而俾我獨耶오하니라.
英英白雲露彼菅니라
天步艱難이어之子不猶ㅣ로다
比也 英英 輕明之貌 白雲 水土輕淸之氣 當夜而上騰者也 卽其散而下降者也 行也 天步 猶言時運也 圖也 或曰 猶 如也
○ 言雲之澤物 無微不被어늘 今時運艱難하되 而之子不圖하니 不如白雲之露菅茅也
池北流야浸彼稻하나니라
嘯歌傷懷야念彼碩人호라
比也 流貌 北流 豊鎬之間 水多北流 碩人 尊大之稱이니 亦謂幽王也
○ 言小水微流 尙能浸灌이어늘 王之尊大而反不能通其寵澤하니 所以使我嘯歌傷懷而念之也
彼桑薪야 호라
維彼碩人이여實勞我心이로다
比也 采也 桑薪 薪之善者也 燎也 無釜之竈 可燎而不可烹飪者也
○ 桑薪 宜以烹飪이어늘 而但爲燎燭하니 以比嫡后之尊而反見卑賤也
鼓鍾于宮이어든于外하나니라
念子懆어늘視我邁邁
比也 懆懆 憂貌 邁邁 不顧也
○ 鼓鍾于宮이면 則聲聞于外矣 念子懆懆어늘 而反視我邁邁 何哉
在梁이어有鶴在林이로다
維彼碩人이여實勞我心이로다
比也 禿鶖也 魚梁也
○ 蘇氏曰 鶖鶴 皆以魚爲食이라이나 鶴之於鶖 淸濁則有間矣어늘 今鶖在梁而鶴在林하니 鶖則飽而鶴則飢矣 幽王 進褒姒而黜申后하니 譬之하면 養鶖而棄鶴也
鴛鴦在梁니戢其左翼이로다
之子無良야二三其德이로다
比也 戢其左翼 言不失其常也 善也 二三其德이면 則鴛鴦之不如也
斯石履之卑兮니라
之子之遠이여俾我로다
比也 卑貌 使 病也
○ 有扁然而卑之石 則履之者亦卑矣 如妾之賤이면 則寵之者亦賤矣 是以 之子之遠하여 而俾我疷也
白華八章이니 章四句
[毛序] 白華 周人刺幽后也 幽王 取申女以爲后러니 又得褒姒而黜申后 下國化之하여 以妾爲妻하고 以孼代宗이어늘 而王弗能治하니 周人 爲之作是詩也
역주
역주1 : 音花
역주2 : 音姦
역주3 : 叶莫侯反
역주4 : 符彪反
역주5 : 叶地因反
역주6 : 徂焦反
역주7 : 五綱反
역주8 : 火東反
역주9 : 市林反
역주10 : 音問
역주11 : 七到反
역주12 : 音秋
역주13 : 步典反
역주14 : 都禮反叶喬移反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.