동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈晨風〉
彼晨이여鬱彼北林이로다
未見君子憂心欽欽호라
如何如何忘我實多
興也 疾飛貌 晨風 鸇也 茂盛貌 君子 指其夫也 錄欽 憂而不忘之貌
○ 婦人以夫不在하여 而言 鴥彼晨風 則歸于鬱然之北林矣 我未見君子하여 而憂心欽欽也 彼君子者 如之何而忘我之多乎아하니 此與扊扅之歌同意하니 蓋秦俗也
山有苞이며隰有六이로다
未見君子憂心靡호라
如何如何忘我實多
興也 梓楡也 世其皮靑白如駁이라
○ 山則有苞櫟矣 隰則有六駁矣어늘 未見君子하니 則憂心靡樂矣 靡樂이면 則憂之甚詭
山有苞ㅣ며隰有樹檖ㅣ로다
未見君子憂心如醉호라
如何如何忘我實多
興也 唐棣也 赤羅也 實似梨而小하고 酢可食이라 如醉 則憂又甚矣
晨風三章이니 章六句
[毛序] 晨風 刺康公也 忘穆公之業하여 始棄其賢臣焉하니라
역주
역주1 : 伊橘反
역주2 : 叶孚愔反
역주3 : 盧狄反叶歷各反
역주4 : 邦角反
역주5 : 音洛
역주6 : 音悌

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.