동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈采菽〉
采菽采菽 로다
君子來何錫
雖無予之路車ㅣ로다
又何予之ㅣ로다
興也 大豆也 君子 諸侯也 路車 金路 以賜同姓하고 象路 以賜異姓也 玄袞 玄衣而畫以卷龍也 如斧形하니 刺之於裳也 周制 諸公 袞冕九章이니 已見九罭篇하니라 侯伯 弊冕七章이니 則自華蟲以下 子男 毳冕五章이니 衣自宗彛以下而裳黼黻이요 孤卿 絺冕三章이니 則衣粉米而裳黼黻이요 大夫 玄冕이니 則玄衣黻裳而已
○ 此 天子所以答魚藻也 采菽采菽 則必以筐筥盛之 君子來朝 則必有以錫予之 又言今雖無以予之 然已有路車乘馬玄袞及黼之賜矣어늘 其言如此者 好之無已하여 意猶以爲薄也
言采其호라
君子來朝言觀其호라
其旂淠하며鸞聲嘒하며
載駟하니君子所ㅣ로다
興也 觱沸 泉出貌 檻泉 正出也 水草可食이라 淠淠 動貌 嘒嘒聲也 至也
○ 觱沸檻泉 則言采其芹이요 諸侯來朝 則言觀其旂 見其旂하고 聞其鸞聲하며 又見其馬하니 則知君子之至於是也
在股邪幅在ㅣ로다
彼交匪니天子所ㅣ로다
君子天子로다
樂只君子福祿申之로다
賦也 脛本曰股 邪幅 偪也 邪纏於足이라 如今行縢이니 所以束脛이니 在股下也 交際也 緩也
○ 言諸侯服此芾幅하고 見于天子할새 恭敬齊遫하여 不敢紓緩하니 則爲天子所與而申之以福祿也
維柞之枝其葉蓬蓬이로다
樂只君子 天子之이로다
樂只君子萬福攸同이로다
左右亦是率從이로다
興也 見車舝篇이라 蓬蓬 盛貌 殿 鎭也 平平 辯治也 左右 諸侯之臣也 循也
○ 維柞之枝 則其葉蓬蓬然이요 樂只君子 則宜殿天子之邦하여 而爲萬福之所聚 又言其左右之臣 亦從之而至此也
楊舟 維之로다
樂只君子天子葵之로다
樂只君子福祿로다
優哉游哉亦是ㅣ로다
興也 繂也 纚維 皆繫也 言以大索纚其舟而繫之也 揆也 至也
○ 汎汎楊舟 則必以紼纚維之 樂只君子 則天子必葵之하고 福祿必膍之 於是 又歎其優游而至於此也
采菽五章이니 章八句
[毛序] 采菽 刺幽王也 侮慢諸侯하여 諸侯來朝호되 不能錫命以禮하고 數徵會之而無信義하니 君子見微而思古焉하니라
역주
역주1 : 音匡
역주2 : 音擧
역주3 : 音潮
역주4 : 音與
역주5 : 繩證反
역주6 : 叶滿補反
역주7 : 古本反
역주8 : 音甫
역주9 : 音必
역주10 : 音弗
역주11 : 胡覽反
역주12 : 叶才勻反
역주13 : 巨斤反
역주14 : 巨依反叶巨斤反
역주15 : 匹弊反
역주16 : 呼惠反
역주17 : 七南反
역주18 : 叶居氣反
역주19 : 音弗
역주20 : 叶後五反
역주21 : 音舒叶上與反
역주22 : 音與
역주23 : 音止
역주24 : 叶彌幷反
역주25 殿 : 多見反
역주26 : 叶卜工反
역주27 : 변
역주28 : 婢延反
역주29 : 芳劍反
역주30 : 音弗
역주31 : 力馳反
역주32 : 頻尸反
역주33 : 叶郞之反
역주34 : 탁

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.