동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈采芑〉
薄言采于彼新田이며于此ㅣ로다
方叔하니其車三千이로소니師干之ㅣ로다
方叔率止하니乘其四騏ㅣ로다四騏翼翼하니
路車有이로소니이며鉤膺이로다
興也 苦菜也 靑白色이요 摘其葉하면 有白汁出하니 肥可生食이요 亦可蒸爲茹하니 卽今苦蕒菜 宜馬食하니 軍行采之 人馬皆可食也일새라 田一歲曰菑 二歲曰新田이요 三歲曰畬 方叔 宣王卿士 受命爲將者也 臨也 其車三千이면 法當用三十萬衆이니 蓋兵車一乘 甲士三人이요 步卒七十二人이요 又二十五人 將重車在後하여 凡百人也이나 此亦極其盛而言이요 未必實有此數也이요 扞也 肄習也 言衆且練也 總率之也 翼翼 順序貌 路車 戎路也 赤貌 簟笰 以方文竹簟으로 爲車蔽也 鉤膺 馬婁 頷有鉤하고 而在膺 有樊(鞶)有纓也하니 馬大帶 鞅也 鞗革 見蓼蕭篇하니라
○ 宣王之時 蠻荊背叛한대 王命方叔南征하니 軍行采芑而食이라 賦其事以起興曰 薄言采芑 則于彼新田이요 于此菑畝矣 方叔涖止하니 則其車三千이니 師干之試矣라하고 又遂言其車馬之美하여 以見軍容之盛也하니라
薄言采芑于彼新田이며于此中鄕이로다
方叔涖止니其車三千이로소니旂旐央央이로다
方叔率止하니이며八鸞瑲이로다
服其命服하니斯皇이며有瑲蔥이로다
興也 中鄕 民居 其田尤治이요 轂也 以皮纏束兵車之轂而朱之也 文也 鈴在鑣曰鸞이라 馬口兩旁各一이니 四馬 八也 瑲瑲 聲也 命服 天子所命之服也 朱芾 黃朱之芾也 猶煌皇也 玉聲이라 蒼色如蔥者也 佩首橫玉也 三命 赤芾蔥珩이라
彼飛이여其飛戾天이며亦集爰止ㅣ로다
方叔涖止니其車三千이로소니師干之試ㅣ로다
方叔率止하니 人伐鼓어늘陳師ㅣ로다
顯允方叔이여伐鼓淵이며振旅闐이로다
興也 鷂屬이니 急疾之鳥也 於也 鐃也, 鐲也 擊也 鉦以靜之하고 鼓以動之하여 鉦鼓各有人이어늘 而言鉦人伐鼓 互文也 告也 二千五百人爲師 五百人爲旅 言將戰 陳其師旅而誓告之也 陳師鞠旅 亦互文耳 淵淵 鼓聲이니 平和하여 不暴怒也 謂戰時進士衆也 衆也 言戰罷而止其衆以入也 春秋傳曰 出曰治兵이요 入曰振旅라하니 是也 闐闐 亦鼓聲也 或曰 盛貌 程子曰 振旅亦以鼓行金止하나니라
○ 言隼飛戾天而亦集於所止하여 以興師衆之盛而進退有節하니 如下文所云也
爾蠻荊大邦爲讐ㅣ로다
方叔元老克壯其猶(猷)ㅣ로다
方叔率止하니ㅣ로다
戎車嘽하니嘽嘽焞야如霆如雷ㅣ로다
顯允方叔이여征伐玁狁하니蠻荊來(畏)ㅣ로다
賦也 蠢者 動而無知之貌 蠻荊 荊州之蠻也 大邦 猶言中國也 謀也 言方叔雖老而謀則壯也 嘽嘽 衆也 焞焞 盛也 疾雷也 方叔 蓋嘗與於北伐之功者 是以 蠻荊聞其名而皆來畏服也
采芑四章이니 章十二句
[毛序] 采芑 宣王南征也
역주
역주1 : 音起
역주2 : 側其反
역주3 : 音利
역주4 : 叶詩止反
역주5 奭(혁) : 許力反
역주6 : 音弗
역주7 : 叶蒲北反
역주8 : 音條
역주9 : 叶訖力反
역주10 : 祈支反
역주11 : 叶戶郞反
역주12 : 七羊反
역주13 : 音弗
역주14 : 音衡叶戶郞反
역주15 : 惟必反
역주16 : 息允反
역주17 : 音征
역주18 : 居六反
역주19 : 叶於巾反
역주20 : 徒顚反叶徒隣反
역주21 : 尺允反
역주22 : 音信
역주23 : 叶尺由反
역주24 : 吐丹反
역주25 焞(퇘) : 吐雷反
역주26 : 叶音隈

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.