동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈常武〉
赫赫明明王命卿
南仲(太)祖大師皇하사
整我六師야以修我야
旣敬旣야惠此南하시다
賦也 卿士 卽皇父之官也 南仲 見出車篇하니라 大祖 始祖也 大師 皇父之兼官也 爲宣王之自我也 兵器也
○ 宣王自將하여 以伐淮北之夷할새 而命卿士之謂南仲爲大祖하고 兼大師而字皇父者하여 整治其從行之六軍하여 修其戎事하여 以除淮夷之亂하여 而惠此南方之國하니 詩人作此以美之 必言南仲大祖者 稱其世功하여 以美大之也
王謂尹氏하사命程伯休父야
左右陳야戒我師旅야
率彼淮浦야省此徐土하시니
不留不處야三事就ㅣ로다
賦也 尹氏 吉甫也 蓋爲內史하여 掌策命卿大夫也 程伯休父 周大夫 三事 未詳이라 或曰三農之事也
○ 言王詔尹氏하여 策命程伯休父爲司馬하여 使之左右陳其行列하여 循淮浦而省徐州之土하니 蓋伐淮北徐州之夷也 上章 旣命皇父하고 而此章 又命程伯休父者 蓋王親命大師하여 以三公治其軍事하고 而使內史命司馬하여 以六卿副之耳
赫赫業니有嚴天子삿다
王舒保作하사 匪紹匪遊하시니徐方繹ㅣ로다
震驚徐方하니如雷如霆야徐方震驚이로다
賦也 赫赫 顯也 業業 大也 威也 天子自將이면 其威可畏也 王舒保作 未詳其義 或曰舒이요 行也 言王師舒徐而安行也 糾緊也 遨遊也 連絡也 擾動也
○ 夷厲以來 周室衰弱이러니 至是而天子自將하여 以征不庭할새 其師始出 不疾不徐하니 而徐方之人 皆已震動하여 如雷霆作於其上하여 不遑安矣
王奮厥武하시니如震如ㅣ로다
進厥虎臣하시니 ㅣ로다
敦淮야仍執醜虜하니
截彼淮浦王師之所ㅣ로다
賦也 鼓而進之也 奮怒之貌 虎之自怒也 布也 布其師旅也 厚也 厚集其陳也 就也 老子曰攘臂而仍之라하니라 截然不可犯之貌
王旅嘽니如飛如翰하며
如江如漢하며如山之하며
如川之流하며綿綿翼翼하며
不測不克야濯征徐이로다
賦也 嘽嘽 衆盛貌 本也 如飛如翰 疾也 如江如漢 衆也 如山 不可動也 如川 不可禦也 綿綿 不可絶也 翼翼 不可亂也 不測 不可知也 不克 不可勝也 大也
王猶允塞하시니徐方旣ㅣ로다
徐方旣同니天子之功이샷다
四方旣平하니徐方來庭이로다
徐方不回어늘王曰還라하시다
賦也이요이요 違也 還歸 班師而歸也
○ 前篇 召公 帥師以出하여 歸告成功이라 備載其褒賞之詞하고 此篇 王實親行이라 於卒章 反復其詞하여 以歸功於天子하니 言王道甚大하여 而遠方懷之 非獨兵威然也 序所謂因以爲戒者是也
常武六章이니 章八句
[毛序] 常武 召穆公 美宣王也 有常德하여 以立武事하니 因以爲戒然하니라
역주
역주1 : 叶音所
역주2 : 音泰下同
역주3 父(보) : 音甫
역주4 : 叶音汝
역주5 : 叶訖力反
역주6 : 叶越逼反
역주7 : 戶郞反
역주8 : 象呂反
역주9 : 叶宜却反
역주10 : 叶蘇侯反
역주11 : 叶暖五反
역주12 : 呼檻反
역주13 : 火交反
역주14 : 普吳反
역주15 : 符云反
역주16 : 吐丹反
역주17 : 叶鋪鉤反
역주18 : 叶越逼反
역주19 : 叶六直反
역주20 : 叶古回反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.