동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈葛覃〉
葛之覃兮于中谷야
維葉萋萋ㅣ어늘黃鳥于飛
集于灌木야其鳴喈러라
賦也 草名이니 蔓生하고 可爲絺綌者이요 移也 中谷 谷中也 萋萋 盛貌 黃鳥 鸝也 灌木 叢木也 喈喈 和聲之遠聞也
○ 賦者 敷陳其事而直言之者也 蓋后妃旣成絺綌하고 而賦其事하여 追敍初夏之時 葛葉方盛而有黃鳥鳴於其上也 後凡言賦者 放此하니라
葛之覃兮施于中谷야
維葉莫莫이어늘야
호니服之無이로다
賦也 莫莫 茂密貌이요 煮也 精曰絺 麤曰綌이라 厭也
○ 此 言盛夏之時 葛旣成矣 於是 治以爲布하여 而服之無厭이라 蓋親執其勞하여 而知其成之不易일새 所以心誠愛之하여 雖極垢弊 而不忍厭棄也
言告師氏야言告言歸호라
薄汚我私ㅣ며我衣
澣害歸寧父호리라
賦也 辭也 女師也 猶少也 煩撋之하여 以去其汚 猶治亂而曰亂也 則濯之而已 燕服也 禮服也 何也 安也 謂問安也
○ 上章 旣成絺綌之服矣 此章 遂告其師氏하여 使告于君子以將歸寧之意하고 且曰 盍治其私服之汚而澣其禮服之衣乎 何者當澣而何者可以未澣乎 我將服之하여 以歸寧於父母矣라하니라
葛覃三章이니 章六句
此詩 后妃所自作이라 無贊美之詞이나 於此 可以見其已貴而能勤하고 已富而能儉하며 已長而敬不弛於師傅하고 已嫁而孝不衰於父母하니 是皆德之厚而人所難也 小序 以爲后妃之本이라하니 庶幾近之로다
[毛序] 葛覃 后妃之本也 后妃在父母家 則志在於女功之事하여 躬儉節用하여 服澣濯之衣하고 尊敬師傅하면 則可以歸安父母하여 化天下以婦道也
역주
역주1 : 以豉反
역주2 : 叶居奚反
역주3 : 魚廢反
역주4 : 胡郭反
역주5 : 恥知反
역주6 : 去逆反叶去略反
역주7 : 音亦叶弋灼反
역주8 : 戶管反
역주9 : 戶葛反
역주10 : 方九反
역주11 : 莫後反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.