동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈四牡〉
四牡騑니周道ㅣ로다
豈不懷歸리오마는王事靡我心傷悲호라
賦也 騑騑 行不止之貌 周道 大路也 倭遲 回遠之貌 不堅固也
○ 此 勞使臣之詩也 夫君之使臣 臣之事君 禮也 爲臣者奔走於王事하여 特以盡其職分之所當爲而已 何敢自以爲勞哉리오이나 君之心則不敢以是而自安也 燕饗之際 敍其情而閔其勞 言駕此四牡而出使於外 其道路之回遠 如此하니 當是時하여 豈不思歸乎리오마는 特以王事不可以不堅固하니 不敢徇私以廢公이라 是以 內顧而傷悲也 臣勞於事而不自言이어늘 君探其情而代之言하니 上下之間 可謂各盡其道矣ㅣ로다 傳曰 思歸者 私恩也 靡盬者 公義也 傷悲者 情思也 無私恩이면 非孝子也 無公義 非忠臣也 君子 不以私害公하며 不以家事辭王事라하니라 范氏曰 臣之事上也 必先公而後私하고 君之勞臣也 必先恩而後義니라
四牡騑騑니ㅣ로다
豈不懷歸리오마는王事靡盬不遑啓處호라
賦也 嘽嘽 衆盛之貌 白馬黑鬣曰駱이라 居也
載飛載야集于苞ㅣ로다
王事靡盬不遑將호라
興也 翩翩 飛貌 夫不也 今鵓鳩也 凡鳥之短尾者 皆隹屬이라 養也
○ 翩翩者鵻 猶或飛或下하여 而集於所安之處어늘 今使人 乃勞苦於外하여 而不遑養其父하니 此君人者所以不能自安하여 而深以爲憂也 范氏曰 忠臣孝子之行役 未嘗不念其親하나니 君之使臣 豈待其勞苦而自傷哉리오 亦憂其憂 如己而己矣 此聖人所以感人心也
翩翩者鵻載飛載止야集于苞ㅣ로다
王事靡盬不遑將호라
興也 枸繼也
駕彼四駱야호니
豈不懷歸리오是用作歌야將母來하노라
賦也 駸駸 驟貌 告也 以其不獲養父母之情으로 而來告於君也 非使人作是歌也 設言其情而勞之耳 獨言將母者 因上章之文也
四牡五章이니 章五句
按 序 言此詩 所以勞使臣之來라하니 甚協詩意 春秋傳亦云이요 而外傳以爲章使臣之勤이라하니 所謂使臣 雖叔孫之自稱이나 亦正合其本事也 但儀禮 又以爲上下通用之樂이라하니 疑亦本爲勞使臣而作이러니 其後 乃移以他用耳
[毛序] 四牡 勞使臣之來也 有功而見知 則說矣
역주
역주1 : 芳非反
역주2 倭(위) : 於危反
역주3 : 音古
역주4 : 他丹反
역주5 : 音洛
역주6 : 叶滿補反
역주7 : 音篇
역주8 : 當作住朱惟反
역주9 : 叶後五反
역주10 : 況甫反
역주11 : 扶雨反
역주12 : 音起
역주13 : 叶滿彼反
역주14 : 助救反
역주15 : 侵寢二音
역주16 : 深審二音

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.