동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈出其東門〉
出其東門호니有女如雲이로다
雖則如雲이나匪我思存이로다
이여(云)이로다
賦也 如雲 美且衆也 白色이요 蒼艾色이라 縞衣綦巾 女服之貧陋者 此人 自目其室家也 與云同하니 語辭也
○ 人見淫奔之女而作此詩하여 以爲此女 雖美且衆이나 而非我思之所存 不如己之室家 雖貧且陋 而聊可自樂也 是時 淫風大行이로되 而其間 乃有如此之人하니 亦可謂能自好而不爲習俗所移矣ㅣ로다 羞惡之心 人皆有之 豈不信哉리오
出基호니有女如ㅣ로다
雖則如茶匪我思ㅣ로다
縞衣茹藘聊可與娛ㅣ로다
賦也 曲城也 城臺也 茅華 輕白可愛者也 語助辭 茹藘 可以染絳이라 以名衣服之色이라 樂也
出其東門二章이니 章六句
[毛序] 出其東門 閔亂也 公子五爭하여 兵革不息하여 男女相棄하니 民人 思保其室家焉하니라
역주
역주1 : 古老反
역주2 : 巨基反
역주3 : 音洛
역주4 : 于云反
역주5 : 音因
역주6 : 音都
역주7 : 音徒
역주8 且(저) : 子餘反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.