동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈民勞〉
民亦勞止 可小康이니
惠此中國야以綏四方이어다
無縱야以謹無良하며
式遏冠虐 不畏이라야
柔遠能邇야以定我王이리라
賦也 幾也 中國 京師也 四方 諸夏也 京師 諸夏之根本也 詭隨 不顧是非而妄隨人也 斂束之意 曾也 天之明命也 安也 順習也
○ 序說 以此爲召穆公刺厲王之詩라하니 以今考之컨대 乃同列相戒之詞耳 未必專爲刺王而發이라이나 其憂時感事之意 亦可見矣ㅣ로다 蘇氏曰 人未有無故而妄從人者로되 維無良之人 將悅其君而竊其權하여 以爲寇虐이면 則爲之 無縱詭隨 則無良之人肅하고 而寇虐無畏之人止하리니 然後柔遠能邇하여 而王室定矣 穆公 名虎 康公之後 厲王 名胡 成王七世孫也
民亦勞止汔可小休
惠此中國야以爲民逑어다
無縱詭隨야以謹惛하며
式遏寇虐야無俾民憂
無棄爾勞야以爲王休어다
賦也 聚也 惛怓 猶讙譁也 猶功也 言無棄爾之前功也 美也
民亦勞止汔可小息이니
惠此京師야以綏四이어다
無縱詭隨야以謹罔極하며
式遏寇虐야無俾作이요
敬愼威儀야以近有德하라
賦也 罔極 爲惡無窮極之人也 有德 有德之人也
民亦勞止汔可小
惠此中國야俾民憂어다
無縱詭隨야以謹醜厲하며
式遏寇虐야無俾正하라
戎雖小子而式弘하니라
賦也이요 惡也 正敗 正道敗壞也 汝也 言汝雖小子 而其所爲甚廣大하니 不可不謹也
民亦勞止汔可小安이니
惠此中國야國無有殘이어다
無縱詭隨야以謹繾綣하며
式遏寇虐야無俾正反하라
王欲玉(汝)실새니是用大하노라
賦也 繾綣 小人之固結其君者也 正反 反於正也 寶愛之意 言王欲以女爲玉而寶愛之 我用王之意하여 大諫正於女라하니 蓋託爲王意以相戒也
民勞五章이니 章十句
[毛序] 民勞 召穆公 刺厲王也
역주
역주1 : 許乙反
역주2 : 居毁反
역주3 : 七感反
역주4 : 叶謨郞反
역주5 : 女交反叶尼猶反
역주6 : 叶于逼反
역주7 : 吐得反
역주8 : 起例反
역주9 泄(예) : 以世反
역주10 : 叶蒲寐反
역주11 : 叶特計反
역주12 : 音汝
역주13 : 春秋傳荀子書並作簡音簡

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.