동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈節南山〉
彼南山이여維石巖巖이로다
赫赫師尹이여民具爾이로다
憂心如하며不敢戲談하니
國旣이어늘何用不
興也 高峻貌 巖巖 積石貌 赫赫 顯盛貌 師尹 大(太)師尹氏也 大師 三公이요 尹氏 蓋吉甫之後 春秋 書尹氏卒이어늘 公羊子以爲譏世卿者 卽此也이요이요이요 視也
○ 此詩所作이니 刺王用尹氏以致亂이라 言 節彼南山則維石巖巖矣 赫赫師尹則民具爾瞻矣어늘 而其所爲不善하여 使人憂心 如火燔灼하고 又畏其威하여 而不敢言也 然則國旣終斬絶矣어늘 汝何用而不察哉오하니라
節彼南山이여有實其ㅣ로다
赫赫師尹이여不平謂何
天方 亂弘多ㅣ며
民言無어늘 莫懲다
興也 有實其猗 未詳其義 傳曰 實 滿이요 長也라하고 箋云 猗 倚也 言草木滿其旁하여 倚之畎 谷也라하고 或以爲草木之實 猗猗然이라하니 皆不甚通이라 荐通이니 重也이요이요 創也
○ 節然南山則有實其猗矣어늘 赫赫師尹而不平其心 則謂之何哉 蘇氏曰 爲政者不平其心이면 則下之榮勞佚 有大相絶者矣 是以 神怒而重之以喪亂하고 人怨而謗讟其上이라이나 尹氏曾不懲創咨嗟하여 求所以自改也
尹氏(太)師維周之
秉國之均이란대四方是維하며
天子是야俾民不迷어늘
不弔昊天하니不宜空我니라
賦也이요이요이요이요 衆也
○ 言 尹氏大師 維周之氐而秉國之均인댄 則是宜有以維持四方하고 毗輔天子하여 而使民不迷 乃其職也어늘 今乃不平其心하여 而旣不見愍弔於昊天矣 則不宜久在其位하여 使天降禍亂하여 而我衆竝及空窮也
弗躬弗親庶民弗하나니
弗問弗勿罔君어다
式夷式已야無小人어다
姻亞(婭)則無니라
賦也 欺也 君子 指王也이요 危也 瑣瑣 小貌 壻之父曰姻이요 兩壻相謂曰亞 厚也
○ 言王委政於尹氏하고 尹氏又委政於姻婭之小人하여 而以其未嘗問, 未嘗事者 欺其君也 戒之曰 汝之弗躬弗親하여 庶民已不信矣 其所不問不事 則豈可以罔君子哉 當平其心하여 視所任之人하여 有不當者 則已之하여 無以小人之故而至於危殆其國也 瑣瑣姻婭而必皆膴仕 則小人進矣
昊天不야降此이며
昊天不惠야降此大戾삿다
君子如俾民心이며
君子如夷 怒是違하리라
賦也이요이요이요이요 遠也
○ 言 昊天不均하여 而降此窮極之亂하고 昊天不順하여 而降此乖戾之變이라이나 所以靖之者 亦在夫人而已 君子無所苟而用其至 則必躬必親하여 而民之亂心息矣 君子無所偏而平其心이면 則式夷式已하여 而民之惡怒遠矣라하니 傷王與尹氏之不能也 夫爲政不平하여 以召禍亂者 人也로되 而詩人以爲天實爲之者 蓋無所歸咎而歸之天也 抑有以見君臣隱諱之義焉이요 有以見天人合一之理焉하니 後皆放此하니라
不弔昊이라亂靡有야
式月斯야俾民不寧다
憂心如하니誰秉國成이완대
不自爲야卒勞百
賦也 酒病曰酲이라이요 終也
○ 蘇氏曰 天不之恤이라 亂未有所止하여 而禍患與歲月增長하니 君子憂之曰 誰秉國成者완대 乃不自爲政하고 而以付之姻婭之小人하여 其卒使民爲之受其勞弊以至此也오하니라
駕彼四牡니四牡項領이로다마는
我瞻四方니靡所이로다
賦也 大也 蹙蹙 縮小之貌
○ 言駕四牡而四牡項領하니 可以聘矣언마는 而視四方하니 則皆昏亂하여 蹙蹙然無可往之所하니 亦將何所騁哉리오 東萊呂氏曰 本根病則枝葉皆瘁 是以 無可往之地也니라
方茂爾惡에는 爾矛矣러니
旣夷旣懌如相ㅣ로다
賦也이요 悅也
○ 言 方盛其惡以相加 則視其矛戟하여 如欲戰鬪라가 及旣夷平悅懌하여는 則相與歡然 如賓主而相酬酢하여 不以爲怪也 蓋小人之性無常하고 而習於鬪亂하여 其喜怒之不可期 如此 是以 君子無所適而可也니라
昊天不平이라我王不寧이어시늘
不懲其心이요 怨其다
賦也 尹氏之不平 若天使之 曰昊天不平이라 若是 則我王亦不得寧矣이나 尹氏猶不自懲創其心하고 乃反怨人之正己者하니 則其爲惡 何時而已哉
야以究王訩하노니
式訛爾心야이어다
賦也 周大夫也이요 養也
○ 家父自言호되 作爲此誦하여 以窮究王政昏亂之所由하여 冀其改心易慮하여 以畜養萬邦也 陳氏曰 尹氏厲威하여 使人不得戲談이어늘 而家父作詩하고 乃復自表其出於己하여 以身當尹氏之怒而不辟者 蓋家父 周之世臣이라 義與國俱存亡故也니라 東萊呂氏曰 篇終矣 窮其亂本하여 而歸之王心焉하니 致亂者 雖尹氏 而用尹氏者 則王心之弊也니라 李氏曰 孟子曰人不足與適也ㅣ며 政不足與間也 惟大人이아 爲能格君心之非라하시니 蓋用人之失 政事之過 雖皆君之非이나 不必先論也 惟格君心之非 則政事無不善矣 用人皆得其當矣리라
節南山十章이니 六章 章八句 四章 章四句
以此爲幽王之詩로되 而春秋桓十五年 有家父來求車하니 於周 爲桓王之世 上距幽王之終 已七十五年이니 不知其人之同異 大抵序之時世 皆不足信이니 今姑闕焉 可也니라
[毛序] 節南山 家父剌幽王也
역주
역주1 : 音截下同
역주2 : 叶側銜反
역주3 : 徒藍反
역주4 : 子律反
역주5 : 叶側銜反
역주6 : 古銜反
역주7 : 보
역주8 : 於宜反叶於何反
역주9 : 徂殿反
역주10 : 才何反
역주11 : 息浪反
역주12 : 叶居何反
역주13 : 七感反
역주14 : 叶遭哥反
역주15 : 췌
역주16 : 音泰
역주17 : 丁禮反叶都黎反
역주18 : 婢尸反
역주19 : 叶霜夷反
역주20 : 叶斯人反
역주21 : 鉏里反下同
역주22 : 叶獎里反
역주23 : 叶養里反
역주24 : 素火反
역주25 : 音武
역주26 : 敕龍反
역주27 : 九六反
역주28 : 音凶
역주29 : 音戒叶居例反
역주30 : 古穴反叶胡桂反
역주31 惡(오) : 烏路反
역주32 : 叶鐵因反
역주33 : 叶唐丁反
역주34 : 叶桑經反
역주35 : 音呈
역주36 : 叶諸盈反
역주37 : 叶桑經反
역주38 : 子六反
역주39 : 敕領反
역주40 : 息亮反
역주41 : 市由反
역주42 : 芳服反
역주43 : 叶諸盈反
역주44 父(보) : 音甫
역주45 : 叶疾容反
역주46 畜(휵) : 許六反
역주47 : 叶卜工反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.