동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈野有死麕〉
野有死이어늘白茅로다
有女懷春이어늘吉士誘之로다
興也 獐也 鹿屬이니 無角이라 懷春 當春而有懷也 吉士 猶美士也
○ 南國 被文王之化하여 女子有貞潔自守하여 不爲强暴所汚者 詩人 因所見以興其事而美之 或曰賦也 言美士以白茅包其死麕하여 而誘懷春之女也
林有하며野有死鹿이어
白茅하나니有女如玉이로다
興也 樸樕 小木也 鹿 獸名이니 有角이라 純束 猶包之也 如玉者 美其色也 上三句 興下一句也 或曰賦也 言以樸樕藉死鹿하고 束以白茅하여 而誘此如玉之女也
舒而脫야無感我하며
無使하라
賦也 遲緩也 脫脫 舒緩貌이요이라 犬也
○ 此章 乃述女子拒之之辭 言姑徐徐而來하여 母動我之帨하며 母驚我之犬이라하니 以甚言其不能相及也 其凜然不可犯之意 蓋可見矣
野有死麕三章이니 二章 章四句 一章 三句
[毛序] 野有死麕 惡無禮也 天下大亂하니 彊暴相陵하여 遂成淫風이로되 被文王之化하여 雖當亂世 猶惡無禮也
역주
역주1 : 俱倫反與春叶
역주2 : 叶補苟反
역주3 : 蒲木反
역주4 : 音速
역주5 : 徒尊反
역주6 : 勅外反
역주7 : 始銳反
역주8 : 美邦反
역주9 : 符廢反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.