동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈綿〉
綿綿瓜이여民之初生自土니
古公야未有家室이러시니라
比也 綿綿 不絶貌 大曰瓜 小曰瓞이니 瓜之近本初生者 常小하고 其蔓不絶하여 至末而後大也 周人也이요 地也 沮, 漆 二水名이니 在豳地하니라 古公 號也 亶父 名也 或曰 字也라하니 後乃追稱大(太)王焉이라 窰竈也 重窰也 土室也 門內之通名也 豳地近西戎而苦寒이라 其俗如此하니라
○ 此亦周公戒成王之詩 追述大王始遷岐周하여 以開王業하니 而文王因之하여 以受天命也 此其首章이니 言瓜之先小後大하여 以比周人始生於漆沮之上하니 而古公之時 居於窰竈土室之中하여 其國甚小러니 至文王而後大也
古公亶父來朝走야
率西水하사至于岐하시니
爰及姜女聿來胥宇하시니라
賦也 早也 走馬 避狄難也 水厓也 漆沮之側也 岐下 岐山之下也 姜女 大王妃也이요 宅也 孟子曰 大王居邠하실새 狄人侵之어늘 事之以皮幣珠玉犬馬라도 而不得免하니 乃屬其耆老而告之曰 狄人之所欲者 吾土地也 吾聞之也호니 君子 不以其所以養人者害人이라하니 二三子 何患乎無君이리오 我將去之하리라하시고 去邠하여 踰梁山하사 邑于岐山之下하여 居焉하신대 邠人曰 仁人也 不可失也라하고 從之者如歸市하니라
周原膴니 茶如ㅣ로다
爰始爰하시며(爇)我龜하사
曰止曰時야築室于라하시니라
賦也 地名이니 在岐山之南하니라 廣平曰原이라 膴膴 肥美貌 烏頭也 苦菜 蓼屬也 餳也 所以然火而灼龜者也 儀禮所謂楚焞 是也 或曰 以刀刻龜甲欲鑽之也
○ 言 周原土地之美하여 雖物之苦者라도 亦甘이라 於是 大王 始與豳(邠)人之從己者 謀居之하고 又契龜而卜之하여 旣得吉兆 乃告其民曰 可以止於是而築室矣라하니라 或曰時 謂土功之時也
迺尉迺止하며迺左迺하며
迺疆迺理하며迺宣迺하니
自西徂東야周爰執하니라
賦也이요 居也 左右 東西列之也 謂畫其大界 謂別其條理也 布散而居也 或曰 導其溝洫也 治其田疇也 自西徂東 自西水滸而徂東也 徧也 言靡事不爲也
乃召司空하며乃召司徒야
俾立室니其繩則直이어
版以하니作廟翼翼이로다
賦也 司空 掌營國邑하고 司徒 掌徒役之事하니라 所以爲直이니 凡營位處 皆先以繩正之하여 旣正이면 則束版而築也 束也上下相承也 言以索束版하여 投土築訖이면 則升下而上하여 以相承載也 君子將營宮室이면 宗廟爲先이요 廐庫爲次 居室爲後 翼翼 嚴正也
之陾하며 之薨薨하며
築之登登하며削屢馮야
皆興하니 鼓弗이로다
賦也 盛土於器也 陾陾 衆也 投土於版也 薨薨 衆聲也 登登 相應聲이라 削屢 墻成而削治重複也 馮馮 墻堅聲이라 五版爲堵 起也 言治宮室也 鼛鼓 長一丈二尺이니 以鼓役事 弗勝者 言其樂事勸功하여 鼓不能止也
迺立皐門니皐門有하며
迺立應門니應門將하며
迺立冢土하니戎醜攸이로다
賦也 傳曰 王之郭門曰皐門이라 高貌 王之正門曰應門이라 將將 嚴王也[貌] 大(太)王之時 未有制度하여 特作二門하고 其名如此러니 及周有天下하여 遂尊以爲天子之門하여 而諸侯不得立焉하니라 冢土 大(太)社也 亦大王所立이러니 而後因以爲天子之制也 戎醜 大衆也 起大事, 動大衆 必有事乎社而後出하니 謂之宜
肆不하시나亦不厥問(聞)하시니
行道하니
(昆)夷야維其ㅣ로다
賦也 故今也 猶言遂也 承上起下之辭이요 墜也 聞通이니 謂聲譽也 櫟也 枝長葉盛하고 叢生有刺 白桵也 小木이요 亦叢生有刺 挺拔而上하여 不拳曲蒙密[蔽]也 通也 始通道於柞棫之間也이요 息也
○ 言大王雖不能殄絶混夷之慍怒 亦不隕墜己之聲聞하니 蓋雖聖賢이나 不能必人之不怒己 但不廢其自修之實耳이나 大王 始至此岐下之時에는 林木深阻하고 人物鮮少러니 至於其後生齒漸繁, 歸附日衆하여는 則木拔道通하니 昆夷畏之하여 而奔突竄伏하여 維其喙息而已 言德盛而混夷自服也 蓋已爲文王之時矣
質厥成이어늘文王하시니
予曰有疏ㅣ며予曰有
予曰有奔予曰有禦侮라하노라
賦也 虞, 芮 二國名이라이요 平也 傳曰 虞芮之君 相與爭田하여 久而不平이라 乃相與朝周하여 入其境하니 則耕者讓畔하고 行者讓路하며 入其邑하니 男女異路하고 斑白者不提挈하며 入其朝하니 士讓爲大夫하고 大夫讓爲卿이어늘 二國之君 感而相謂曰 我等 小人이니 不可以履君子之境이라하고 乃相讓하여 以其所爭田으로 爲閒田而退하니 天下聞之而歸者 四十餘國이라하니라 蘇氏曰 虞 在陝之平陸하고 在同之馮翊이라 平陸 有閒原焉하니 則虞芮之所讓也라하니라 蹶生 未詳其義 或曰 蹶 動而疾也 猶起也 詩人自予也 率下親上曰疏附 相道前後曰先後 喩德宣譽曰奔奏 武臣折衝曰禦侮
○ 言昆夷旣服하고 而虞芮來質其訟之成하니 於是 諸侯歸周者衆하여 而文王由此하여 動其興起之勢하시니 是雖其德之盛이나 然亦由有此四臣之助而然이라 各以予曰起之하여 其辭繁而不 所以深歎其得人之盛也니라
綿九章이니 章六句
一章 言在豳이요 二章 言至岐 三章 言定宅이요 四章 言授田居民이요 五章 言作宗廟 六章 言治宮室이요 七章 言作門社 八章 言至文王而服混夷 九章 遂言文王受命之事하니라 說見上篇하니라
[毛序] 綿 文王之興 本由大王也
역주
역주1 : 田節反
역주2 : 七余反
역주3 : 音七
역주4 : 都但反
역주5 父(보) : 音甫
역주6 : 音桃
역주7 : 音福
역주8 : 叶戶橘反
역주9 : 叶滿補反
역주10 : 呼五反
역주11 : 叶後五反
역주12 : 音武
역주13 : 音謹
역주14 : 音移
역주15 : 叶謨悲反
역주16 : 苦計反
역주17 : 叶津之反
역주18 : 叶羽己反
역주19 : 叶滿彼反
역주20 : 叶上止反
역주21 : 叶古胡反
역주22 : 色六反
역주23 : 叶節力反
역주24 : 탁
역주25 : 音俱
역주26 : 耳升反
역주27 度(탁) : 待洛反
역주28 : 扶冰反
역주29 : 丁古反
역주30 : 音皐
역주31 : 音升
역주32 : 苦浪反叶苦郞反
역주33 : 七羊反
역주34 : 叶戶郞反
역주35 : 田典反
역주36 : 紆問反
역주37 : 韻敏反
역주38 : 子洛反
역주39 : 音域
역주40 拔(패) : 蒲貝反
역주41 : 吐外反
역주42 : 音昆
역주43 : 徒對反
역주44 : 吁貴反
역주45 : 如銳反
역주46 : 居衛反
역주47 : 叶桑經反
역주48 : 叶上聲
역주49 : 息薦反
역주50 : 胡豆反叶下五反
역주51 : 與走通叶宗五反
역주52 : 쇄

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.