동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈氓〉
氓之蚩抱布러니
匪來貿絲來卽我러라
送子涉淇야至于頓호라
匪我愆期子無良니라
子無怒어다秋以爲期라호라
賦也 民也 蓋男子而不知其誰何之稱也 蚩蚩 無知之貌 蓋怨而鄙之也 貿買也 貿絲 蓋初夏之時也 頓丘 地名이라 過也 願也, 請也
○ 此 淫婦爲人所棄하고 而自叙其事하여 以道其悔恨之意 夫旣與之謀而不遂往하고 又責所無以難其事하며 再爲之約以堅其志하니 此其計亦狡矣 以御蚩蚩之氓 宜其有餘로되 而不免於見棄 蓋一失其身이면 人所賤惡 始雖以欲而迷이나 後必以[有]時而悟 是以 無往而不困耳 士君子立身一敗 而萬事瓦裂者 何以異此리오 可不戒哉
乘彼야以望호라
不見復關야泣涕漣이러니
旣見復關야載笑載言호라
爾卜爾筮體無咎言이어든
以爾車來하라以我이라호라
賦也 墻也 復關 男子之所居也 不敢顯言其人이라 託言之耳 龜曰卜이요 蓍曰筮 兆卦之體也 徙也
○ 與之期矣 及期而乘垝垣以望之하고 旣見之矣 於是 問其卜筮所得卦兆之體하고 若無凶咎之言이어든 則以爾之車來迎하라 當以我之賄往遷也라하니라
桑之未落其葉沃若이러니라
嗟鳩兮無食桑이어다
于嗟女兮無與士이어다
士之耽兮猶可說也어니와女之耽兮不可說也니라
比而興也 沃若 潤澤貌 鶻鳩也 似山雀而小하고 短尾, 靑黑色이요 多聲이라 桑實也 鳩食葚多則致醉 相樂也 解也
○ 言桑之潤澤하여 以比己之容色光麗이나 又念其不可恃此而從欲忘反이라 遂戒鳩無食桑葚하여 以興下句戒女無與士耽也 士猶可說이어니와 而女不可說者 婦人被棄之後 深自愧悔之辭 主言婦人無外事하여 唯以貞信爲節이니 一失其正이면 則餘無足觀爾 不可便謂士之耽惑 實無所妨也
桑之落矣其黃而이로다
自我徂爾함으로(하나로)三歲食貧호라
淇水湯하니 車帷裳이로다
女也不이라士貳其이니라
士也罔極하니二三其德이로다
比也이요 往也 湯湯 水盛貌 漬也 帷裳 車飾이니 亦名童容이니 婦人之車則有之 至也
○ 言桑之黃落하여 以比己之容色凋謝하고 遂言自我往之爾家 而値爾之貧이러니 於是見棄하여 復乘車而度水以歸라하고 復自言其過不此而在彼也
三歲爲婦야靡室勞矣
夙興夜寐야靡有호라
言旣遂矣어늘至于暴矣하니
兄弟不知야 다
靜言思之躬自悼矣호라
賦也이요 起也 笑貌
○ 言我三歲爲婦하여 盡心竭力하여 不以室家之務爲勞하고 早起夜臥하여 無有朝旦之暇하여 與爾始相謀約之言 旣遂어늘 而爾遽以暴戾加我 兄弟見我之歸하고 不知其然하고 但咥然其笑而已 蓋淫奔從人하여 不爲兄弟所齒 其見棄而歸 亦不爲兄弟所恤이니 理固有必然者 亦何所歸咎哉리오 但自痛悼而已
及爾偕老러니老使我怨이로다
淇則有이며隰則有이어
總角之宴言笑晏하며
信誓旦일새不思其호라
反是不어니亦已焉엇다
賦而興也 與也 涯也 高下之判也 總角 女子未許嫁則未笄하고 但結髮爲飾也 晏晏 和柔也 旦旦 明也
○ 言我與汝本期偕老러니 不知老而見棄如此하여 徒使我怨也 淇則有岸矣 隰則有泮矣어늘 而我總角之時 與爾宴樂言笑하며 成此信誓일새 曾不思其反復以至於此也라하니 此則興也 旣不思其反復而至此矣 則亦如之何哉리오 亦已而已矣 傳曰 思其終也하며 思其復也라하니 思其反之謂也니라
氓六章이니 章十句
[毛序] 氓 刺時也 宣公之時 禮義消亡하여 淫風大行하니 男女無別하여 遂相奔誘하고 華落色衰 復相棄背러니 或乃困而自悔喪其妃耦 序其事以風焉하니 美反正이요 刺淫泆也
역주
역주1 : 尺之反
역주2 貿 : 莫豆反
역주3 : 叶新齊反
역주4 : 叶謨悲反
역주5 : 叶祛奇反
역주6 : 叶謨悲反
역주7 : 七羊反
역주8 : 俱毁反
역주9 : 音袁
역주10 : 복
역주11 : 叶圭員反
역주12 : 音連
역주13 : 呼罪反
역주14 : 音吁下同
역주15 : 音甚叶知林反
역주16 : 叶持林反
역주17 : 叶于貧反
역주18 : 音傷
역주19 : 子廉反
역주20 : 叶師莊反
역주21 : 下孟反叶戶郞反
역주22 : 叶直豪反
역주23 : 許意反
역주24 : 叶音燥
역주25 : 叶魚戰反
역주26 : 音畔叶匹見反
역주27 : 叶伊佃反
역주28 : 叶得絹反
역주29 : 史孚絢反
역주30 : 叶新齎反
역주31 : 叶將黎反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.