동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈鴟鴞〉
鴟鴞鴟鴞旣取我어니無毁我이어다
恩斯勤斯야 子之러니라
比也 爲鳥言以自比也 鴟鴞 鵂鶹 惡鳥 攫鳥子而食者也 鳥自名其巢也 情愛也 篤厚也이요 憂也
○ 武王克商하시고 使弟管叔鮮, 蔡叔度 監于紂子武庚之國이러니 武王崩하고 成王立하여 周公相之한대 而二叔以武庚叛하고 且流言於國曰 周公 將不利於孺子 周公東征二年 乃得管叔武庚而誅之로되 而成王 猶未知公之意也일새 公乃作此詩以貽王이라 託爲鳥之愛巢者하여 呼鴟鴞而謂之曰 鴟鴞鴟鴞 爾旣取我之子矣 無更毁我之室也어다 以我情愛之心 篤厚之意 鬻養此子 誠可憐憫이어늘 今旣取之하니 其毒甚矣 況又毁我室乎아하니 以比武庚旣敗管蔡하니 不可更毁我王室也
迨天之未陰雨야徹彼桑야 (汝)下民或敢侮
比也이요 取也 桑土 桑根也 綢繆 纏綿也 巢之通氣處 其出入處也
○ 亦爲鳥言호되 我及天未陰雨之時하여 而往取桑根하여 以纏綿巢之隙穴하여 使之堅固하여 以備陰雨之患이면 則此下土之民 誰敢有侮予者아하니 亦以比己深愛王室而預防其患難之意 孔子贊之曰 爲此詩者 其知道乎뎌 能治其國家 誰敢侮之리오하시나라
予手야予所ㅣ며予所蓄
予口卒曰予未有室니라
比也 拮据 手口共作之貌 取也 萑茗 可藉巢者也이요이요 病也 室家 巢也
○ 亦爲鳥言호되 作巢之始 所以拮据以捋荼蓄租하여 勞苦而至於盡病者 以巢之未成也라하니 以比己之前日所以勤勞如此者 以王室之新造而未集故他
予羽譙하며予尾翛야予室翹어늘
風雨所予維音嘵호라
比也 譙譙 翛翛 敝也 翹翹 危也 嘵嘵 急也
○ 亦爲鳥言호되 羽殺尾敝하여 以成其室하되 而未定也어늘 風雨又從而漂[飄]搖之하니 則我之哀鳴 安得而不急哉아하니 以比己旣勞悴로되 王室又未安하고 而多難乘之하니 則其作詩以喩王 亦不得而不汲汲也
鴟鴞四章이니 章五句
事見書金縢篇하니라
[毛序] 鴟鴞 周公救亂也 成王 未知周公之志일새 公乃爲詩以遺王하고 名之曰鴟鴞焉이라
역주
역주1 : 又叶入聲
역주2 : 又叶上聲
역주3 : 由六反
역주4 : 叶眉貧反
역주5 土(두) : 音杜徒古反
역주6 : 直留反
역주7 : 莫侯反
역주8 : 叶後五反
역주9 : 音汝
역주10 : 叶演女反
역주11 : 音吉
역주12 : 音居
역주13 : 力活反
역주14 : 子胡反
역주15 : 音徒
역주16 : 叶古胡反
역주17 : 在消反
역주18 : 素彫反
역주19 : 祈消反
역주20 : 匹遙反
역주21 : 呼堯反
역주22 : 쇄

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.