동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈天保〉
天保定爾亦孔之固삿다
俾爾어시니何福不리오
俾爾多益이라以莫不庶ㅣ로다
賦也 安也 指君也이요 盡也 除舊而生新也 衆也
○ 人君以鹿鳴以下五詩 燕其臣하니 臣受賜者 歌此詩以答其君이라 言天之安定我君하여 使之獲福 如此也
天保定爾하사俾爾이샷다
罄無不宜야受天百祿이어시늘
降爾遐福하시되維日不足이샷다
賦也 聞人氏曰 戩 與剪同하니 盡也 善也 盡善云者 猶其曰單厚多益也이요 遠也 爾有以受天之祿矣어늘 而又降爾以福하니 言天人之際 交相與也 書所謂昭受上帝하시니 天其申命用休라하니 語意正如此
天保定爾하사以莫不興이라
如山如阜하며如岡如陵하며如川之方至야以莫不增이로다
賦也 盛也 高平曰陸이요 大陸曰阜 大阜曰陵이니 皆高大之意 川之方至 言其盛長之未可量也
야是用孝야
司烝嘗于公先王하시니
君曰卜爾하시되萬壽無疆이샷다
賦也 言諏日擇士之善이요 言齊戒滌濯之潔이라 酒食也 獻也 宗廟之祭 春曰祠 夏曰禴이요 秋曰嘗이요 冬曰烝이라 先公也 謂后稷以下至公叔祖類也 先王 大(太)王以下也 通謂先公先王也 猶期也 尸傳神意以嘏主人之詞 文王時 周未有先王者하니 此必武王以後所作也
神之 爾多이며
民之質矣日用飮食이로소니
群黎百姓徧爲爾德이로다
賦也 至也 神之至矣 猶言祖考來格也 實也 言其質實無僞하여 日用飮食而已 衆也 黑也 猶秦言黔首也 百姓 庶民也 爲爾德者 [言]則而象之 猶助爾而爲德也
如月之하며如日之升하며
如南山之壽야不崩하며
如松柏之茂야無不爾或承이로다
賦也이요 出也 月上弦而就盈하고 日始出而就明이라 虧也 繼也 言舊葉將落而新葉已生하여 相繼而長茂也
天保六章이니 章六句
[毛序] 天保 下報上也 君能下下하여 以成其政하고 臣能歸美하여 以報其上焉이라
역주
역주1 : 音丹
역주2 : 直慮反
역주3 : 子淺反
역주4 : 古玄反
역주5 : 尺志反
역주6 : 叶虛良反
역주7 : 餘若反
역주8 弔(적) : 都歷反
역주9 : 以之反
역주10 : 叶筆力反
역주11 恒(긍) : 胡登反
역주12 : 起虔反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.