동양고전
번역서
동양고전
강의
동양고전
번역용례
동양고전
해제집
검색
상세검색
특수문자입력기
특화서비스
지식관계망
개념용어
주소 비교
Open API
?
공지사항
자료실
詩經集傳(上)
시경집전(상)
현토
원문
번역
원주
번역(본문)
나란히 보기 지원 안함
글자확대
글자크기 초기화
글자축소
설정저장
출력
공유하기
URL
클립보드 액세스를 허용하지 않는 브라우저입니다.
Ctrl+C를 눌러 클립보드로 복사하시고 Ctrl+v로 붙여넣기 하세요.
오류신고
시경집전(상)
시경집전(상) 목차
메뉴 열기
메뉴 닫기
여닫기
시경집전(상)
序
여닫기
卷一 國風 周南 一之一
關雎
葛覃
卷耳
樛木
螽斯
桃夭
兎罝
芣苢
漢廣
汝墳
麟之趾
여닫기
卷一 國風 召南 一之二
鵲巢
采蘩
草蟲
采蘋
甘棠
行露
羔羊
殷其靁
摽有梅
小星
江有汜
野有死麕
何彼穠矣
騶虞
여닫기
卷二 國風 邶 一之三
柏舟
綠衣
燕燕
日月
終風
擊鼓
凱風
雄雉
匏有苦葉
谷風
式微
旄丘
簡兮
泉水
北門
北風
靜女
新臺
二子乘舟
여닫기
卷三 國風 鄘 一之四
柏舟
牆有茨
君子偕老
桑中
鶉之奔奔
定之方中
蝃蝀
相鼠
干旄
載馳
여닫기
卷三 國風 衛 一之五
淇奧
考槃
碩人
氓
竹竿
芄蘭
河廣
伯兮
有狐
木瓜
여닫기
卷四 國風 王 一之六
黍離
君子于役
君子陽陽
揚之水
中谷有蓷
兎爰
葛藟
采葛
大車
丘中有麻
여닫기
卷四 國風 鄭 一之七
緇衣
將仲子
叔于田
大叔于田
淸人
羔裘
遵大路
女曰鷄鳴
有女同車
山有扶蘇
蘀兮
狡童
褰裳
丰
東門之墠
風雨
子衿
揚之水
出其東門
野有蔓草
溱洧
여닫기
卷五 國風 齊 一之八
雞鳴
還
著
東方之日
東方未明
南山
甫田
盧令
敝笱
載驅
猗嗟
여닫기
卷五 國風 魏 一之九
葛屨
汾沮洳
園有桃
陟岵
十畝之間
伐檀
碩鼠
여닫기
卷六 國風 唐 一之十
蟋蟀
山有樞
揚之水
椒聊
綢繆
杕杜
羔裘
鴇羽
無衣
有杕之杜
葛生
采苓
여닫기
卷六 國風 秦 一之十一
車鄰
駟驖
小戎
蒹葭
終南
黃鳥
晨風
無衣
渭陽
權輿
여닫기
卷七 國風 陳 一之十二
宛丘
東門之枌
衡門
東門之池
東門之楊
墓門
防有鵲巢
月出
株林
澤陂
여닫기
卷七 國風 檜 一之十三
羔裘
素冠
隰有萇楚
匪風
여닫기
卷七 國風 曹 一之十四
蜉蝣
候人
鳲鳩
下泉
여닫기
卷八 國風 豳 一之十五
七月
鴟鴞
東山
破斧
伐柯
九罭
狼跋
여닫기
卷九 小雅 鹿鳴之什 二之一
鹿鳴
四牡
皇皇者華
常棣
伐木
天保
采薇
出車
杕杜
南陔
여닫기
卷九 小雅 白華之什 二之二
白華
華黍
魚麗
由庚
南有嘉魚
崇丘
南山有臺
由儀
蓼蕭
湛露
여닫기
卷十 小雅 彤弓之什 二之三
彤弓
菁菁者莪
六月
采芑
車攻
吉日
鴻鴈
庭燎
沔水
鶴鳴
여닫기
시경집전(하)
여닫기
卷十一 小雅 祈父之什 二之四
祈父
白駒
黃鳥
我行其野
斯干
無羊
節南山
正月
十月之交
雨無正
여닫기
卷十二 小雅 小旻之什 二之五
小旻
小宛
小弁
巧言
何人斯
巷伯
谷風
蓼莪
大東
四月
여닫기
卷十三 小雅 北山之什 二之六
北山
無將大車
小明
鼓鍾
楚茨
信南山
甫田
大田
瞻彼洛矣
裳裳者華
여닫기
卷十四 小雅 桑扈之什 二之七
桑扈
鴛鴦
頍弁
車舝
靑蠅
賓之初筵
魚藻
采菽
角弓
菀柳
여닫기
卷十五 小雅 都人士之什 二之八
都人士
采綠
黍苗
隰桑
白華
綿蠻
瓠葉
漸漸之石
苕之華
何草不黃
여닫기
卷十六 大雅 文王之什 三之一
文王
大明
綿
棫樸
旱麓
思齊
皇矣
靈臺
下武
文王有聲
여닫기
卷十七 大雅 生民之什 三之二
生民
行葦
旣醉
鳧鷖
假樂
公劉
泂酌
卷阿
民勞
板
여닫기
卷十八 大雅 蕩之什 三之三
蕩
抑
桑柔
雲漢
崧高
烝民
韓奕
江漢
常武
瞻卬
召旻
여닫기
卷十九 頌 周頌淸廟之什 四之一
淸廟
維天之命
維淸
烈文
天作
昊天有成命
我將
時邁
執競
思文
여닫기
卷十九 頌 周頌臣工之什 四之二
臣工
噫嘻
振鷺
豊年
有瞽
潛
雝
載見
有客
武
여닫기
卷十九 頌 周頌閔予小子之什 四之三
閔予小子
訪落
敬之
小毖
載芟
良耜
絲衣
酌
桓
賚
般
여닫기
卷二十 頌 魯頌 四之四
駉
有駜
泮水
閟宮
여닫기
卷二十 頌 商頌 四之五
那
烈祖
玄鳥
長發
殷武
왼쪽메뉴 닫기
왼쪽메뉴 열기
전체
서명/저자명
기사제목
원문/대역문
번역문
역주
기타
〈君子偕老〉
君子偕老
라
副笄六
珈
니
委
委
佗
佗
며
如山如河
라
象服是
宜
어늘
子之不淑
은
云如之何
오
傳
賦也
라
君子
는
夫也
라
偕老
는
言偕生而偕死也
라
女子之生
은
以身事人
하니
則當與之同生
하고
與之同死
라
故
로
夫死
에
稱未亡人
이라하니
言亦待死而已
요
不當復有他適之志也
라
副
는
祭服之首飾
이니
編髮爲之
라
笄
는
衡(橫)笄也
니
垂于副之兩旁
하여
當耳
하고
其下
에
以紞懸瑱
이라
珈之言
은
加也
니
以玉加於笄而爲飾也
라
委委佗佗
는
雍容自得之貌
라
如山
은
安重也
요
如河
는
弘廣也
라
象服
은
法度之服也
라
淑
은
善也
라
○ 言夫人
은
當與君子偕老
라
故
로
其服飾之盛如此
하고
而雍容自得
하며
安重寬廣
하여
又有以宜其象服
이어늘
今宣姜之不善
이
乃如此
하니
雖有是服
이나
亦將如之何哉
오하니
言不稱也
라
玼
兮玼兮
니
其之
翟
也
ㅣ로다
鬒
髮如雲
니
不
屑
髢
也
ㅣ로다
玉之
瑱
也
ㅣ며
象之
揥
也
며
揚
且
之
晳
也
로소니
胡然而天也
며
胡然而帝也
오
傳
賦也
라
玼
는
鮮盛貌
라
翟衣
는
祭服
이니
刻繒爲翟雉之形
하고
而彩畫之
하여
以爲飾也
라
鬒
은
黑也
라
如雲
은
言多而美也
라
屑
은
潔也
라
髢
는
髲髢也
니
人少髮則以髢益之
요
髮自美則不潔於髢而用之矣
라
瑱
은
塞耳也
라
象
은
象骨也
라
揥
는
所以摘髮也
라
揚
은
眉上廣也
라
且
는
語助辭
라
晳
은
白也
라
胡然而天, 胡然而帝
는
言其服飾容貌之美
하여
見者驚猶鬼神也
라
瑳
兮瑳兮
니
其之
展
也
ㅣ로다
蒙彼
縐
絺
니
是
紲
袢
也
로라
子之淸揚
이며
揚且之
顔
也
ㅣ로다
展如之人兮
여
邦之
媛
也
ㅣ로다
傳
賦也
라
瑳亦鮮盛貌
라
展
은
衣也
니
以禮見於君及見賓客之服也
라
蒙
은
覆也
라
縐絺
는
絺之蹙蹙者
니
當暑之服也
라
紲袢
은
束縛意
라
以展衣蒙絺綌而爲之紲袢
은
所以自斂飭也
라
或曰蒙
은
謂加絺綌於䙝衣之上
이니
所謂表而出之也
라
淸
은
視淸明也
요
揚
은
眉上廣也
요
顔
은
額角豐滿也
라
展
은
誠也
라
美女曰媛
이라
見
其徒有美色而無人君之德也
라
君子偕老三章
이니
一章七句
요
一章九句
요
一章八句
라
東萊呂氏曰 首章之末云 子之不淑
은
云如之何
는
責之也
요
二章之末云 胡然而天也
며
胡然而帝也
는
問之也
요
三章之末云 展如之人兮
여
邦之媛也
는
惜之也
니
辭益婉而意益深矣
ㅣ로다
[毛序] 君子偕老
는
刺衛夫人也
라
夫人淫亂
하여
失事君子之道
라
故
로
陳人君之德, 服飾之盛
하여
宜與君子偕老也
라
역주
역주1
珈
: 音加叶居河反
역주2
委
: 於危反
역주3
佗
: 待河反
역주4
宜
: 叶牛何反
역주5
玼
: 音此
역주6
翟
: 叶去聲
역주7
鬒
: 眞忍反
역주8
屑
: 先結反
역주9
髢
: 徒帝反
역주10
瑱
: 吐殿反
역주11
揥
: 勅帝反
역주12
且
: 子餘反
역주13
晳
: 星曆反叶征例反
역주14
瑳
: 七我反
역주15
展
: 陟戰反叶諸延反
역주16
縐
: 側救反
역주17
紲
: 自列反
역주18
袢
: 薄慢反叶汾乾反
역주19
顔
: 叶魚堅反
역주20
媛
: 于眷反叶于權反
역주21
見
: 현
시경집전(상) 책은 2022.08.31에 최종 수정되었습니다.
개인정보보호방침
저작권안내
업무제휴문의
이용약관
이메일무단수집거부
공지사항
Open API
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)
TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083
Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved.
본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.
이전페이지
목록
다음페이지
맨위로
맨아래로
이메일
평가
★★★★★
★★★★
★★★
★★
★
명문장 추천하기
평가