동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈何彼穠矣〉
何彼矣오唐之ㅣ로다
曷不肅雝이리오王姬之ㅣ로다
傳
興也라 穠은 盛也니 猶曰戎戎也라 唐棣는 栘也니 似白楊이라 肅은 敬이요 雝은 和也라 周王之女姬姓이라 故로 曰王姬라
○ 王姬下嫁於諸侯에 車服之盛如此로되 而不敢挾貴以驕其夫家라 故로 見其車者 知其能敬且和以執婦道라 於是에 作詩以美之曰 何彼戎戎而盛乎아 乃唐棣之華也ㅣ로다 此何不肅肅而敬, 雝雝而和乎아 乃王姬之車也라하니라 此乃武王以後之詩니 不可的知其何王之世나 然文王太姒之敎 久而不衰를 亦可見矣라
何彼穠矣오華如桃李로다
平王之孫과齊侯之ㅣ로다
傳
興也라 李는 木名이니 華白이요 實可食이라 舊說에 平은 正也니 武王女, 文王孫이 適齊侯之子라 或曰 平王은 卽平王宜臼요 齊侯는 卽襄公諸兒니 事見春秋라하니 未知孰是라 以桃李二物로 興男女二人也라
其釣維何오維絲伊緡이로다
齊侯之子와平王之이로다
傳
興也라 伊亦維也라 緡은 綸也니 絲之合而爲綸은 猶男女之合而爲昏也라
何彼穠矣三章이니 章四句라
[毛序] 何彼穠矣는 美王姬也라 雖則王姬라 亦下嫁於諸侯하여 車服이 不繫其夫하고 下王后一等하여 猶執婦道하여 以成肅雝之德也라




역주
역주1 穠 : 奴容反與雝叶
역주2 棣 : 徒帝反
역주3 華 : 芳無胡瓜二反
역주4 車 : 斤於尺奢二反
역주5 子 : 叶獎里反
역주6 孫 : 叶須倫反

시경집전(상) 책은 2025.06.30에 최종 수정되었습니다.
(우)03150 서울시 종로구 삼봉로81, 1332호(두산위브파빌리온)

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2022 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.