동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈泮水〉
薄采其호라
魯侯戾止하시니言觀其로다其旂茷하며鸞聲噦니
無小無大從公于邁ㅣ로다
賦其事以起興也 發語辭也 泮水 泮宮之水也 諸侯之學, 鄕射之宮 謂之泮宮이니 其東西南方 有水하여 形如半璧하니 以其半於辟廱이라 曰泮水而宮亦以名也 水菜也 至也 茷茷 飛揚也 噦噦 和也 飮於泮宮而頌禱之詞也
思樂泮水薄采其藻호라
魯侯戾止하시니其馬蹻ㅣ로다
其馬蹻蹻하니其音昭삿다
載色載笑하시니匪怒伊敎삿다
賦其事以起興也 蹻蹻 盛貌 和顔色也
思樂泮水薄采其호라
魯侯戾止하시니在泮飮酒ㅣ로다
旣飮旨酒하시니永錫難ㅣ로다
順彼長하사屈此群醜하소서
賦其事以起興也 鳧葵也 葉大如手하고 赤圓而滑하니 江南人謂之蓴菜者也 長道 猶大道也이요 衆也 此章以下 皆頌之詞也
穆穆魯侯敬明其德이샷다
敬愼威儀하시니維民之則이샷다
允文允武하사烈祖하시니
靡有不孝야自求伊삿다
賦也 明也 與格同이라 烈祖 周公, 魯公也
明明魯侯克明其德이샷다
旣作泮宮니淮夷攸이로다
矯矯虎臣在泮獻하며
淑問如皐在泮獻囚리로다
賦也 矯矯 武貌 所格者之左耳也 善也 訊囚也 所虜獲者 蓋古者出兵 受成於學하고 及其反也 釋奠於學하고 而以訊馘告 詩人因魯侯在泮하여 而願其有是功也
多士克廣德心야
桓桓于征야 (逿)彼東하니
烝烝皇皇하며不揚하며
不告于야在泮獻功이리로다
賦也 推而大之也 德心 善意也 猶逿也 東南 謂淮夷也 烝烝皇皇 盛也 不吳不揚 肅也 不告于訩 師克而和하여 不爭功也
角弓其니束矢其ㅣ로다
戎車孔博니徒御無이로다
旣克淮夷하니孔淑不이로다
式固爾猶淮夷卒하리라
賦也 弓健貌 五十矢爲束이니 或曰百矢也 矢疾聲也 廣大也 無斁 言競勸也 違命也 蓋能審固其謀猶 則淮夷終無不獲矣리라
翩彼飛集于泮林야
食我桑하고懷我好音이로다
彼淮夷來獻其하니
元龜象齒大賂南金이로다
興也 惡聲之鳥也 桑實也 覺悟也 寶也 元龜 尺二寸이라 遺也 南金 荊揚之金也 此章前四句 興後四句하니 如行葦首章之例也
泮水八章이니 章八句
[毛序] 泮水 頌僖公能修泮宮也
역주
역주1 : 音洛
역주2 : 普半反
역주3 : 其斤反
역주4 : 叶其斤反
역주5 : 蒲害反
역주6 : 呼會反
역주7 : 居表反
역주8 : 叶之繞反
역주9 : 叶謨九反
역주10 : 叶魯吼反
역주11 : 叶徒吼反
역주12 假(격) : 音格
역주13 : 候五反
역주14 : 叶蒲北反
역주15 : 古獲反叶況壁反
역주16 : 叶夷周反
역주17 : 子禮反
역주18 : 他歷反
역주19 : 叶尼心反
역주20 吳(화) : 音話
역주21 : 音凶
역주22 : 音求
역주23 : 色留反
역주24 : 叶戈灼反
역주25 : 叶宜脚反
역주26 : 叶黃郭反
역주27 : 吁驕反
역주28 : 尸荏反
역주29 : 九永反
역주30 : 敕金反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.