동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈四月〉
四月維어든六月徂暑니라
先祖匪人胡寧忍
興也 往也 四月, 六月 亦以夏正數之 建巳建未之月也
○ 此亦遭亂自傷之詩 言四月維夏 則六月徂暑矣 我先祖豈非人乎 何忍使我遭此禍也오하니 無所歸咎之詞也
秋日凄ㅣ로다
亂離爰[奚其適歸
興也 凄凄 凉風也이요이요 之也
○ 秋日凄凄 則百卉俱腓矣 亂離瘼矣 則我將何所適歸乎哉
冬日烈烈이어飄風發發이로다
民莫不穀이어늘我獨何
興也 烈烈 猶栗烈也 發發 疾貌 善也
○ 夏則暑하고 秋則病하고 冬則烈하니 言禍亂日進하여 無時而息也
山有嘉卉니侯栗侯ㅣ로다
廢爲殘賊니莫知其ㅣ로다
興也이요이요 過也
○ 山有嘉卉하니 則維栗與梅矣 在位者 變爲殘賊하니 則誰之過哉
彼泉水한대載淸載이로다
我日構禍호니曷云能穀
興也이요 合也
○ 相彼泉水컨대 猶有時而淸하고 有時而濁이어늘 而我乃日日遭害하니 則曷云能善乎
江漢南國之紀니라
盡瘁以仕어늘寧莫我
興也 滔滔 大水貌 江漢 二水名이라 綱紀也 謂經帶包絡之也 病也 識有也
○ 滔滔江漢 猶爲南國之紀하나니 今也盡瘁以仕어늘 而王何其不我有哉
이어니翰飛戾
어니潛逃于
賦也 鵰也 亦鷙也 其飛上薄雲漢이라 鱣鮪 大魚也
○ 鶉鳶則能翰飛戾天이요 鱣鮪則能潛逃于淵이어니와 我非是四者 則亦無所逃矣
山有蕨薇어늘隰有杞ㅣ로다
君子作歌야維以告ㅣ로다
興也 枸檵也 赤梀也 樹葉細而岐銳하고 皮理錯戾하며 好叢生山中하니 中爲車輞이라
○ 山則有蕨薇 隰則有杞桋 君子作歌 則維以告哀而已
四月八章이니 章四句
[毛序] 四月 大夫刺幽王也 在位貪殘하여 下國構禍하니 怨亂並興焉하니라
小旻之什 十篇 六十五章이요 四百十四句
역주
역주1 : 叶後五反
역주2 : 叶演女反
역주3 : 七西反
역주4 : 許貴反
역주5 : 芳菲反
역주6 : 音莫
역주7 ] : 家語作奚
역주8 : 叶音曷
역주9 : 叶莫悲反
역주10 : 叶于其反
역주11 : 息亮反
역주12 : 叶殊玉反
역주13 : 吐刀反
역주14 : 叶羽己反
역주15 : 徒丸反
역주16 : 以專反叶以旬反
역주17 : 叶鐵因反
역주18 : 張連反
역주19 : 于軌反
역주20 : 叶一均反
역주21 : 音夷
역주22 : 叶於希反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.