동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
生民之什 三之二
〈生民〉
厥初生民時維姜이시니
生民如何하사以弗無하시고
履帝武하사歆攸介攸止하사
載震(娠)載(肅)하사載生載하시니時維后稷이시니라
賦也 人也 謂周人也 是也 姜嫄 炎帝後이니 姜姓이요 有邰氏女 名嫄이니 爲高辛之世妃 精意以享 謂之禋이라 祀郊禖也 弗之言 祓也 祓無子, 求有子也 古者 立郊禖하니 蓋祭天於郊而以先媒配也 變媒言禖者 神之也 其禮以玄鳥至之日 用大牢祀之 天子親往이어든 后率九嬪御하여 乃禮天子所御하고 帶以弓韣하고 授以弓矢하되 于郊禖之前也 踐也 上帝也이요 動也 猶驚異也 大也 娠也 肅也 生子者及月辰이어든 居側室也 養也
○ 姜嫄 出祀郊禖라가 見大人迹而履其拇하니 遂歆歆然如有人道之感이라 於是 卽其所大所止之處하여 而震動有娠하니 乃周人所由以生之始也 周公制禮 尊后稷以配天이라 作此詩하여 以推本其始生之祥하여 明其受命於天 固有以異於常人也이나 巨迹之說 先儒或頗疑之로되 而張子曰 天地之始 固未嘗先有人也하니 則人固有化而生者矣 蓋天地之氣生之也라하시고 蘇氏亦曰 凡物之異於常物者 其取天地之氣常多 其生也或異하니 麒麟之生 異於犬羊이요 蛟龍之生 異於魚鼈하니 物固有然者矣 神人之生 而有以異於人 何足怪哉리오하니 斯言 得之矣로다
誕彌厥月야先生如하시니
하시며(災)無하사
以赫厥靈하시니上帝不寧
不康禋居然生삿다
賦也 發語辭 終也 終十月之期也 先生 首生也 小羊也 羊子易生하여 無留難也 坼, 副 皆裂也 顯也 不寧 寧也 不康 康也 居然 猶徒然也
○ 凡人之生 必坼副災害其母로되 而首生之子尤難하나니 今姜嫄 首生后稷호되 如羊子之易하여 無坼副災害之苦하니 顯其靈異也 上帝豈不寧乎 豈不康我之禋祀乎 而使我無人道而徒然生是子也
誕寘之한대牛羊字之하며
誕寘之平林한대會伐平林하며
誕寘之寒冰한대로다
鳥乃去矣어늘后稷하시니
實覃實하사厥聲載路러시니라
賦也이요 値也 値人伐木而收之 藉也 以一翼覆之하고 以一翼藉之也 啼聲也이요 滿也 滿路 言其聲之大也
○ 無人道而生子하니 或者以爲不祥이라 棄之而有此異也 於是 始收而養之하니라
誕實하사克岐克이러시니以就口食하사
藝之하시니荏菽旆旆하며
禾役穟하며麻麥幪하며瓜瓞唪하더니라
賦也 匍匐 手足竝行也 岐嶷 峻茂之狀이라 向也 口食 自能食也 蓋六七歲時也 樹也 荏菽 大豆也 旆旆 枝旟揚起也 列也 穟穟 苗美好之貌也 幪幪然茂密也 唪唪然多實也
○ 言后稷能食時 已有種殖之志하니 蓋其天性然也 史記曰 棄爲兒時 其遊戲 好種殖麻麥하여 麻麥美하고 及爲成人 遂好耕農이러니 堯擧以爲農師라하니라
誕后稷之穡ㅣ로다
厥豊하고 之黃하니
實方實하며하며
實發實하며實堅實하며實栗하더니
卽有家室하시니라
賦也 助也 言盡人力之助也 治也 布之也 黃茂 嘉穀也 房也 甲而未坼也 漬其種也 甲坼而可爲種也 漸長也 盡發也 始穟也 其實堅也 形味好也 實繁碩而垂末也 不秕也 旣收成 見其實皆栗栗然不秕也 后稷之母家也 豈其或滅或遷而遂以其地封后稷與
○ 言后稷之穡如此 堯以其有功於民이라하여 封於邰하여 使卽其母家而居之하여 以主姜嫄之祀 周人亦世祀姜嫄焉하니라
誕降嘉種니ㅣ로다
之秬秠니是穫是하며
恒之穈芑하니야以歸肇하시니라
賦也 降是種於民也 書曰 稷降播種 是也 黑黍也 黑黍 一稃二米者也 赤粱粟也 白粱粟也 徧也 謂徧種之也 肩任也 背負也 旣成則穫而棲之於畝라가 任負而歸하여 以供祭祀也 秬秠言穫畝하고 穈芑言任負 互文耳 始也 稷始受國爲祭主 曰肇祀
誕我祀如何
하며하며
釋之叟하며烝之浮浮하며
載謀載惟하며取蕭祭脂하며하며
載燔載야以興嗣ㅣ로다
賦也 我祀 承上章而言后稷之祀也 抒臼也 揚去糠也 蹂禾取穀以繼之也 淅米也 叟叟 聲也 浮浮 氣也 卜 日擇士也 齊(齋)戒具脩也 蒿也 膟膋 宗廟之祭 取蕭合膟膋爇之하여 使臭達牆屋也 牡羊也 祭行道之神也 傅諸火也 貫之而加于火也 四者 皆祭祀之事 所以興來歲而繼往歲也
于豆니于豆于登이로다
其香始升니上帝居이샷다
胡臭亶리오后稷肇하시므로
庶無罪야이샷다
賦也 我也 木曰豆 以薦菹醢也 瓦曰登이니 以薦大羹也 安也 鬼神食氣曰歆이라이요 誠也 言得其時也이요 至也
○ 此章 言其尊祖配天之祭 其香始升하여 而上帝已安而饗之하시니 言應之疾也 此何但芳臭之薦 信得其時哉리오 蓋自后稷之肇祀 則庶無罪悔하여 而至于今矣 曾氏曰 自后稷肇祀以來 前後相承하여 兢兢業業하여 惟恐一有罪悔하여 獲戾于天하여 閱數百年而此心不易이라 曰 庶無罪悔하여 而迄于今이라하니 言周人世世用心 如此也
生民八章이니 四章 章十句 四章 章八句
此詩 未詳所用하니 豈郊祀之後 亦有受釐(禧)頒胙之禮也歟 舊說 第三章八句 第四章十句라하니 今按 第三章 當爲十句 第四章 當爲八句 則去呱訏路 音韻諧協하고 呱聲載路 文勢通貫하며 而此詩八章 皆以十句八句 相間爲次하고 又二章以後, 七章以前 每章章之首 皆有誕字하니라
[毛序] 生民 尊祖也 后稷 生於姜嫄하고 文武之功 起於后稷이라 推以配天焉하니라
역주
역주1 : 音原叶魚倫反
역주2 : 音因
역주3 : 叶養里反
역주4 : 叶獎里反
역주5 : 叶母鄙反
역주6 : 叶相卽反
역주7 : 叶曰逼反
역주8 : 他末反
역주9 : 敕宅反
역주10 : 孚逼反叶孚迫反
역주11 : 音災
역주12 : 叶音曷
역주13 : 叶養里反
역주14 : 叶獎里反
역주15 : 於懈反
역주16 : 符非反
역주17 : 敷救反
역주18 : 叶音異
역주19 : 叶去聲
역주20 : 叶去聲
역주21 : 音蒲
역주22 : 蒲北反
역주23 : 魚極反
역주24 : 而甚反
역주25 : 音遂
역주26 : 莫孔反
역주27 : 布孔反
역주28 : 息亮反
역주29 : 叶徒口反
역주30 : 音弗
역주31 : 叶此苟反
역주32 : 去聲
역주33 : 叶莫口反
역주34 : 叶蒲苟反
역주35 : 上聲
역주36 : 叶徐久反
역주37 : 叶思久反
역주38 : 叶訏口反
역주39 : 營井反
역주40 : 他來反
역주41 : 音巨
역주42 : 孚鄙反
역주43 : 音門
역주44 : 音起
역주45 : 古鄧反
역주46 : 叶滿洧反
역주47 : 音壬
역주48 : 叶扶委反
역주49 : 叶養里反
역주50 : 傷容反
역주51 : 音由
역주52 : 波我反
역주53 : 音柔
역주54 : 所留反
역주55 : 都禮反
역주56 : 蒲末反叶蒲昧反
역주57 : 如字叶力制反
역주58 : 叶音雪又如字
역주59 : 五郞反
역주60 : 音成
역주61 : 下與今叶
역주62 : 叶上止反
역주63 : 叶養里反
역주64 : 叶呼委反
역주65 : 許乙反
역주66 : 上與歆叶

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.