동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈白駒〉
白駒食我場苗라야
之維之야以永今朝야
所謂伊人於焉逍遙케하리라
賦也 皎皎 潔白也 馬之未壯者 謂賢者所乘也 圃也 絆其足이요 繫其靷也 久也 伊人 指賢者也 逍遙 遊息也
○ 爲此詩者 以賢者之去而不可留也 託以其所乘之駒食我場苗라하여 而縶維之하여 庶幾以永今朝하여 使其人得以於此逍遙而不去하니 若後人留客而投其轄於井中也
皎皎白駒食我場이라야
縶之維之야以永今야
所謂伊人於焉嘉케하리라
賦也 猶苗也 猶朝也 嘉客 猶逍遙也
皎皎白駒
爾公爾야逸豫無期케하리라
愼爾優하며勉爾遁어다
賦也 賁然 光采之貌也 或以爲來之疾也 語詞也 指乘駒之賢人也 勿過也 無決也 遁思 猶言去意也
○ 言此乘白駒者 若其肯來 則以爾爲公하고 以爾爲侯하여 而逸樂無期矣라하니 猶言橫하라 大者王, 小者侯也 豈可以過於優游하고 決於遁思하여 而終不我顧哉리오 蓋愛之切而不知好爵之不足縻하고 留之苦而不恤其志之不得遂也
皎皎白駒在彼空谷하니
一束이로서니其人如玉이로다
毋金玉爾音야而有遐心이어다
賦也 賢者必去而不可留矣 於是 歎其乘白駒入空谷 束生芻以秣之하니 而其人之德 美如玉也 蓋已邈乎其不可親矣이나 猶冀其相聞而無絶也 語之曰 毋貴重爾之音聲하여 而有遠我之心也라하니라
白駒四章이니 章六句
[毛序] 白駒 大夫 刺宣王也
역주
역주1 : 古了反
역주2 : 陟立反
역주3 : 火郭反
역주4 : 叶祥龠反
역주5 : 叶克各反
역주6 : 彼義反又音奔
역주7 : 叶云俱反
역주8 : 叶洪孤反
역주9 : 叶汪胡反
역주10 : 叶新齎反
역주11 : 楚俱反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.