동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈泉水〉
彼泉水亦流于淇ㅣ로다
有懷于衛야靡日不호니
彼諸姬聊與之호라
興也 泉始出之貌 泉水 卽今衛州共城之百泉也 淇水 出相州林慮縣하여 東流하니 泉水自西北而東南來注之 好貌 諸姬 謂姪娣也
○ 衛女嫁於諸侯러니 父母終 思歸寧而不得이라 作此詩 言毖然之泉水 亦流於淇矣 我之有懷於衛하니 則亦無日而不思矣 是以 卽諸姬而與之謀하여 爲歸衛之計하니 如下兩章之云也
出宿于하고호니
女子有行 父母兄
問我諸姑하고遂及伯호라
賦也 地名이라 飮餞者 古之行者 必有祖道之祭하니 祭畢 處者送之하여 飮於其側而後行也 禰亦地名이니 皆自衛來時所經之處也 諸姑伯姊 卽所謂諸姬也
○ 言始嫁來時 則固已遠其父母兄弟矣 況今父母旣終하니 而復可歸哉 是以 問於諸姑伯姊하여 而謀其可否云爾 鄭氏曰 國君夫人 父母在則歸寧이요 沒則使大夫寧於兄弟니라
出宿于하고飮餞于言야
載脂載야 車言邁하면
臻于언마不瑕有害
賦也 干, 言 地名이니 適衛所經之地也 以脂膏塗其舝하여 使滑澤也 車軸也 不駕則脫之라가 設之而後行也 回旋也 旋其嫁來之車也이요 至也이니 古音相近하여 通用하니라
○ 言如是則其至衛疾矣이나 豈不害於義理乎아하니 疑之而不敢遂之辭也
我思肥泉야玆之永호라
思須與호니我心悠悠ㅣ로다
駕言出遊야以寫我憂
賦也 肥泉 水名이라, 須, 漕 衛邑也 悠悠 思之長也 除也
○ 旣不敢歸이나 其思衛地하여 不能忘也하니 安得出遊於彼而寫其憂哉
泉水四章이니 章六句
楊氏曰 衛女思歸 發乎情也 其卒也不歸 止乎禮義也 聖人著之於經하여 以示後世하사 使知適異國者 父母終이면 無歸寧之義하시니 則能自克者 知所處矣리라
[毛序] 泉水 衛女思歸也 嫁於諸侯러니 父母終 思歸寧而不得이라 作是詩以自見也
역주
역주1 : 悲位反
역주2 : 叶新齎反
역주3 : 力轉反
역주4 : 叶謨悲反
역주5 : 子禮反
역주6 : 音踐
역주7 : 乃禮反
역주8 : 于萬反
역주9 : 待禮反
역주10 : 叶獎禮反
역주11 : 叶居焉反
역주12 : 胡瞎反叶下介反
역주13 : 音旋
역주14 : 市專反
역주15 : 此字本與邁害叶今讀誤
역주16 : 叶它涓反
역주17 : 叶徂侯反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.