동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈閟宮〉
宮有하니實實枚枚ㅣ로다
赫赫姜其德不回하사
上帝是하시니無災無害야
彌月不야是生后稷하시고降之百하시니
黍稷 穉菽이로다
奄有下하사俾民稼穡하시니
有稷有黍하며有稻有로소니
奄有下土하사纘禹之삿다
賦也 深閉也 廟也 淸靜也 實實 鞏固也 枚枚 礱密也 時蓋修之 詩人歌詠其事하여 以爲頌禱之詞하고 而推本后稷之生하여 而下及于僖公耳 邪也 猶眷顧也 說見生民篇하니라 先種曰稙이요 後種曰穉 奄有下國 封於邰也 業也 禹治洪水旣平 后稷乃播種百穀하니라
后稷之孫實維(太)王이시니
居岐之陽하사實始翦商이어시늘
至于文武하사纘大王之緖하사
致天之屆于牧之하시니
無貳無虞하라上帝臨(汝)시니라
商之旅야克咸厥이어늘
王曰叔建爾元야俾侯于魯하노니
大啓爾宇야爲周室어다
賦也 斷也 大王 自豳徙居岐陽한대 四方之民 咸歸往之하여 於是而王迹始著하니 蓋有翦商之漸矣 極也 猶言窮極也 慮也 無貳無虞, 上帝臨女 猶大明云上帝臨女, 無貳爾心也 治之也 同也 言輔佐之臣 同有其功하여 而周公亦與焉也 成王也 叔父周公也 元子 魯公伯禽也 居也
乃命魯公하사俾侯于東하시고
錫之山川土田附庸이로다
周公之孫莊公之
龍旂承하시니六轡耳耳ㅣ로다
春秋匪(懈)하사享祀不忒하사
皇皇后帝皇祖后稷
享以騂하시니是饗是야
降福旣周公皇祖亦其福(汝)삿다
賦也 附庸 猶屬城也 小國 不能自達於天子하여 而附於大國也 上章 旣告周公以封伯禽之意하고 此乃言其命魯公而封之也 莊公之子 其一閔公이요 其一僖公이니 知此是僖公者 閔公在位不久하여 未有可頌하니 此必是僖公也 耳耳 柔從也 春秋 錯擧四時也 過差也 成王以周公有大功於王室이라 命魯公하여 以夏正孟春 郊祀上帝하고 配以后稷하여 牲用騂牡하니라 皇祖 謂群公이라 此章以後 皆言僖公致敬郊廟하여 而神降之福하니 國人稱願之如此也
秋而載嘗이라夏而福하니
白牡騂剛이며하며
이며籩豆大이어
萬舞洋洋하니孝孫有이로다
俾爾熾而昌하며俾爾壽而臧야
保彼東方야魯邦是常이시며
不虧不崩하며不震不騰야
三壽作朋하사如岡如陵하소서
賦也 秋祭名이라 楅衡 施於牛角이니 所以止觸也 周禮封人云凡祭 飾其牛牲하여 設其楅衡 是也 秋將嘗而夏楅衡其牛 言夙戒也 白牡 周公之牲也 騂剛 魯公之牲也 白牡 殷牲也 周公有王禮 不敢與文武同이요 魯公則無所嫌이라 用騂剛이라 犧尊 畫牛於尊腹也 或曰尊作牛形하고 鑿其背以受酒也 毛炰 周禮封人 祭祀有毛炰之豚하니 註云 爓去其毛而炰之也 切肉也 大羹, 鉶羹也 大羹 大(太)古之羹이니 湆煮肉汁不和하고 盛之以登하니 貴其質也 鉶羹 肉汁之有菜和者也 盛之鉶器 曰鉶羹이라 大房 半體之俎 足下有附하여 如堂房也 舞名이라 震, 騰 驚動也 三壽 未詳이라 鄭氏曰 三卿也라하고 或曰 願公壽與岡陵等而等三也라하니라
公車千이니朱英綠이며二矛이로다
公徒三萬이니貝冑朱이며
烝徒增增이로다戎狄是膺하며
荊舒是懲하니則莫我敢承이로다
俾爾昌而熾하며俾爾壽而야
黃髮台壽胥與試하며
俾爾昌而하며俾爾耆而야
萬有千歲眉壽無有하소서
賦也 千乘 大國之賦也 成方十里 出革車一乘하니 甲士三人이니 左持弓하고 右持矛하고 中人御하며 步卒七十二人이요 將重車者二十五人이라 千乘之地 則三百十六里有奇也 朱英 所以飾矛 緣滕 所以約弓也 二矛 夷矛, 酋矛也 重弓 備折壞也 步卒也 三萬 擧成數也 車千乘이면 法當用十萬人이요 而爲步卒者七萬二千人이라이나 大國之賦 適滿千乘하니 苟盡用之 是擧國而行也 其用之 大國三軍而已 三軍 爲車三百七十五乘이요 三萬七千五百人이니 其爲步卒 不過二萬七千人이어늘 擧其中而以成數言이라 曰三萬也 貝冑 貝飾冑也 朱綅 所以綴也 增衆也 西戎이요 北狄이라 當也 楚之別號 其與國也 禦也 僖公 嘗從齊桓公伐楚 以此美之하고 而祝其昌大壽考也 壽胥與試之義 未詳이라 王氏曰 壽考者相與爲公用也라하고 蘇氏曰 願其壽而相與試其才力하여 以爲用也라하니라.
泰山巖니魯邦所詹이로다
奄有龜蒙야遂荒大東야
至于海하니淮夷來同야
莫不率從하니魯侯之功이샷다
賦也 泰山 魯之望也 與瞻同이라 龜, 蒙 二山名이라 奄也 大東 極東也 海邦 近海之國也
保有鳧야遂荒徐야
至于海邦니淮夷蠻
及彼南夷莫不率從하며
莫敢不諾야魯侯是若이로다
賦也 鳧, 繹 二山名이라 居也 謂徐國也 應辭 順也
○ 泰山, 龜, 蒙, 鳧, 繹 魯之所有 其餘則國之東南 勢相連屬하여 可以服從之國也
天錫公純하시니眉壽保魯하사
居常與許야復周公之于삿다
魯侯燕喜하시니令妻壽삿다
宜大夫庶하사邦國是하시니
旣多受祉하사黃髮兒齒삿다
賦也 或作嘗하니 在薛之旁이라 許田也 魯朝宿之邑也 皆魯之故也 見侵於諸侯而未復者 魯人以是願僖公也 令妻 令善之妻 聲姜也 壽母 壽考之母 成風也 閔公 八歲被弑하니 必是未娶 其母叔姜 亦應未老 此言令妻壽母하니 又可見公爲僖公無疑也 常有也 兒齒 齒落更生細者 亦壽徵也
徂來之松新甫之
하며是尋是야
하니路寢孔이로다
新廟奕하니奚斯所作이로다
하니萬民是若이로다
賦也 徂來, 新甫 二山名이라 八尺曰尋이라 大貌 路寢 正寢也 新廟 僖公所修之廟 奚斯 公子魚也 作者 敎護屬功課章程也이요 大也 萬民是若 順萬民之望也
閟宮九章이니 五章 章十七句 二章 章八句 二章 章十句
舊說 八章이니 二章 章十七句 一章 十二句 一章 三十八句 二章 章八句 二章 章十句라하여 多寡不均하고 雜亂無次하니 蓋不知第四章有脫句而然이라 今正其誤하니라
[毛序] 閟宮 頌僖公能復周公之宇也
魯頌四篇 二十四章이요 二百四十三句
역주
역주1 : 筆位反
역주2 : 況域反
역주3 : 音元
역주4 : 叶音隈
역주5 : 叶陳回反
역주6 : 叶筆力反
역주7 : 直龍反
역주8 : 音六叶六直反
역주9 : 徵力反
역주10 : 叶訖力反
역주11 : 叶于逼反
역주12 : 求許反
역주13 : 象呂反
역주14 : 音泰
역주15 : 叶上與反
역주16 : 音汝
역주17 敦(퇴) : 都回反
역주18 : 叶居古
역주19 : 扶雨反
역주20 : 叶子古反
역주21 : 扶雨反
역주22 : 叶獎里反
역주23 : 叶養里反
역주24 : 音懈叶訖力反
역주25 : 虛宜虛何二反
역주26 : 牛奇牛何二反
역주27 : 章移當何二反
역주28 : 音汝
역주29 : 叶戶郞反
역주30 : 준
역주31 : 七羊反
역주32 : 薄交反
역주33 : 側吏反
역주34 : 叶盧當反
역주35 : 此下當脫一句如鍾鼓喤喤之類
역주36 : 叶祛羊反
역주37 : 繩證反叶神陵反
역주38 : 徒登反
역주39 : 直龍反
역주40 : 叶姑弘反
역주41 : 息廉反叶息稜反
역주42 : 叶方未反
역주43 : 叶蒲寐反
역주44 : 叶特計反
역주45 : 吾蓋反叶五計反
역주46 : 叶暇憩反
역주47 : 叶魚坎反
역주48 : 叶卜工反
역주49 : 叶弋灼反
역주50 : 叶達各反
역주51 : 叶莫博反
역주52 : 叶果五反
역주53 : 叶滿委反
역주54 : 鉏里反
역주55 : 叶羽己反
역주56 : 叶逋莫反
역주57 : 音短
역주58 度(탁) : 待洛反
역주59 : 叶尺約反
역주60 : 音角
역주61 : 叶七約反
역주62 : 叶常約反
역주63 : 叶弋灼反
역주64 : 音萬
역주65 : 同上

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.