동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈小戎〉
小戎로소니ㅣ로다
游環脅이며
이로소니駕我ㅣ로다
言念君子호니溫其如玉이로다
在其板屋야亂我心曲이로다
賦也 小戎 兵車也 淺也 軫也 謂車前後兩端橫木이니 所以收斂所載者也 凡車之制 廣皆六尺六寸이며 其平地任載者 爲大車 則軫深八尺이요 兵車則軫深四尺四寸이라 曰小戎俴收也 五束也 歷錄然文章之貌也 梁輈 從前軫以前하여 稍曲而上하여 至衡則向下鉤之하여 橫衡於輈下하니 而輈形穹隆上曲하여 如屋之梁이요 又以皮革으로 五處束之하여 其文章 歷錄然也 游環 靷環也 以皮爲環하여 當兩服馬之背上하니 游移前却無定處하여 引兩驂馬之外轡하여 貫其中而執之하니 所以制驂馬하여 使不得外出이라 左傳曰 如驂之有靷[靳] 是也 脅驅 亦以皮爲之하니 前係於衡之兩端하고 後係於軫之兩端하여 當服馬脅之外하니 所以驅驂馬하여 使不得內入也 揜軓也 軓在軾前而以板橫側揜之하니 以其陰映此軓이라 謂之陰也 以皮二條 前係驂馬之頸하고 後係陰版之上也 鋈續 陰板之上有續靷之處 消白金하여 沃灌其環하여 以爲飾也 蓋車衡之長 六尺六寸이라 止容二服하니 驂馬之頸 不當於衡이라 別爲二靷以引車하니 亦謂之靳이라 左傳曰 兩靷將絶 是也 文茵 車中所坐虎皮褥也 長也 轂者 車輪之中이니 外持輻, 內受軸者也 大車之轂 一尺有半이요 兵車之轂 長三尺二寸이라 兵車曰暢轂이라 騏文也 馬左足白曰馵 君子 婦人目其夫也 溫其如玉 美之之詞也 板屋者 西戎之俗 以板爲屋이라 心曲 心中委曲之處也
○ 西戎者 秦之臣子所興不共戴天之讐也 襄公 上承天子之命하여 率其國人하여 往而征之 其從役者之家人 先誇車甲之盛如此하고 而後及其私情하니 蓋以義興師 則雖婦人이라도 亦知勇於赴敵而無所怨矣니라
四牡孔니六轡在手ㅣ로다
이요 驪是이로소니
之合이요鋈以이로다
言念君子호니溫其在이로다
方何爲期胡然我念之
賦也 赤馬黑鬣曰駵 兩服馬也 黃馬黑喙曰騧 黑色也 干也 畫龍於盾하고 合而載之하여 以爲車上之衛하니 必載二者 備破毁也 環之有舌也 驂內轡也 置觼於軾前以係軜이라 謂之觼軜이니 亦消沃白金以爲飾 也 西鄙之邑也 將也 將以何時爲歸期乎 何爲使我思念之極也
俴駟孔群이어늘矛鋈ㅣ로다
蒙伐有이어늘이로다
交韐二하니竹閉이로다
言念君子야載寢載興호라
良人이여秩秩德이로다
賦也 俴駟 四馬皆以淺薄之金爲甲이니 欲其輕而易於馬之旋習也이요 和也 厹矛 三隅矛也 鋈錞 以白金沃矛之下端平底者也 雜也 中干也 盾之別名이라 文貌 畫雜羽之文於盾上也 虎韔 以虎皮爲弓室也 鏤膺 鏤金以飾馬當胸帶也 交韔 交二弓於韔中이니 謂顚倒安置之 必二弓 以備壞也 弓檠也 儀禮 作䪐이요 約也 以竹爲閉하고 而以繩約之於弛弓之裏하여 檠弓體하여 使正也 載寢載興 言思之深而起居不寧也 厭厭 安也 秩秩 有序也
小戎三章이니 章十句
[毛序] 小戎 美襄公也 備其兵甲하여 以詩西戎호되 西戎方强하여 而征伐不休하니 國人 則矜其車甲하고 婦人 能閔其君子焉하니라
역주
역주1 : 錢淺反
역주2 : 音木
역주3 : 陟留反
역주4 : 中俱懼反又居錄反
역주5 : 音引
역주6 : 音沃
역주7 : 叶辭屢反又如字
역주8 : 音因
역주9 : 敕亮反
역주10 : 叶又去聲
역주11 : 音其
역주12 : 之樹反又之錄反
역주13 : 扶有反
역주14 : 音留
역주15 : 叶諸仍反
역주16 : 古花反
역주17 : 叶疏簪反
역주18 : 順允反
역주19 : 古穴反
역주20 : 音納
역주21 : 叶烏合反
역주22 : 音求
역주23 : 徒對反叶朱倫反
역주24 : 叶音氳
역주25 : 敕亮反
역주26 : 音漏
역주27 : 叶姑弘反
역주28 : 古本反
역주29 : 直登反
역주30 : 於鹽反
역주31 : 叶一陵反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.