동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈江漢〉
江漢浮浮하니武夫滔ㅣ로다
匪安匪遊淮夷來求니라
旣出我車하며旣設我旟하니
匪安匪舒淮夷來鋪니라
賦也 浮浮 水盛貌 滔滔 順流貌 淮夷 夷之在淮上者也 陳也 陳師以伐之也
○ 宣王 命召穆公하여 平淮南之夷한대 詩人美之하니 此章 總序其事 言行者皆莫敢安徐하여 而曰 吾之來也 惟淮夷是求是伐耳라하니라
江漢湯니武夫洸이로다
經營四方야告成于王이로다
四方旣平하니王國庶이로다
時靡有하니王心載寧이샷다
賦也 洸洸 武貌 幸也
○ 此章 言旣伐而成功也
江漢之王命召虎하사
(闢)四方야徹我疆土하심은
匪疚匪棘이라王國來極하시니
于疆于理야至于南ㅣ로다
賦也 召穆公名也 與闢同이라 井其田也이요 急也 中之表也 居中而爲四方所取正也
○ 言江漢旣平이어늘 王又命召公하여 闢四方之侵地하여 而治其疆界하시니 非以病之 非以急之也 但使其來取正於王國而已 於是 遂疆理之하여 盡南海而止也
王命召虎하사來旬來宣하시다
文武受命이실새召公維이러니
無曰予小어다召公是어다
肇敏戎公이면用錫爾祉호리라
賦也이요 布也 自江漢之滸言之 曰來 召公 召康公奭也 榦也 予小子 王自稱也 功也
○ 又言王命召虎하여 來此江漢之滸하여 徧治其事하여 以布王命하고 而曰 昔文武受命 惟召公爲楨榦하니 今女無曰以予小子之故也라하고 但自爲嗣女召公之事耳 能開敏女功이면 則我當錫女以祉福이라하니 如下章所云也
爾圭 하며
告于文人야錫山土하노니
于周受야自召祖命하노라
虎拜稽首하니天子萬이소서
賦也 文人 先祖之有文德者 謂文王也 岐周也 召祖 穆公之祖康公也
○ 此 序王賜召公策命之詞 言錫爾圭瓚秬鬯者 使之以祀其先祖 又告于文人하여 而錫之山川土田하여 以廣其封邑이라 蓋古者爵人 必於祖廟하니 示不敢專也 又使往受命於岐周하여 從其祖康公受命於文王之所하여 以寵異之한대 而召公拜稽首하여 以受王命之策書也 人臣受恩 無可以報謝者 但言使君壽考而已니라
虎拜稽首야對揚王야
作召公니天子萬소서
明明天不已하시며
矢其文德하사洽此四하소서
賦也이요이요이요 陳也
○ 言穆公旣受賜하고 遂答稱天子之美命하여 作康公之廟器하고 而勒王策命之詞하여 以考其成하며 且祝天子以萬壽也 古器物銘云 𨚕拜稽首하여 敢對揚天子休命하여 用作朕皇考龔伯尊하노니 𨚕其眉壽하여 萬年無疆이라하니 語正相類 但彼自祝其壽 而此祝君壽耳 旣又美其君之令聞하여 而進之以不已하고 勸其君以文德하여 而不欲其極意於武功하니 古人愛君之心 於此可見矣
江漢六章이니 章八句
[毛序] 江漢 尹吉甫美宣王也 能興衰撥亂하여 命召公平淮夷하니라
역주
역주1 : 叶他侯反
역주2 : 書羊反
역주3 : 音光
역주4 : 叶唐丁反
역주5 : 叶甾陘反
역주6 : 音虎
역주7 : 音闢
역주8 : 叶虎委反
역주9 : 叶胡千反
역주10 : 叶獎里反
역주11 : 叶養里反
역주12 : 力之反
역주13 : 才旱反
역주14 : 音巨
역주15 : 敕亮反
역주16 : 音酉無韻未詳
역주17 : 叶地因反
역주18 : 叶滿幷反下同
역주19 : 叶彌因反
역주20 : 준
역주21 : 叶虛久反
역주22 : 叶去久反
역주23 : 叶殖酉反
역주24 : 叶獎里反
역주25 : 音問
역주26 : 叶越逼反
역주27 : 준대

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.