동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈匏有苦葉〉
匏有苦葉이어늘濟有深涉이로다
深則厲淺則니라
比也 瓠也 匏之苦者 不可食이요 特可佩以渡水而已이나 今尙有葉이면 則亦未可用之時也 渡處也 行渡水曰涉이라 以而涉曰厲 褰衣而涉曰揭
○ 此刺淫亂之詩 言匏未可用이어늘 而渡處方深하니 行者 當量其淺深而後可渡하여 以比男女之際 亦當量度禮義而行也
濟盈이어雉鳴이로다
濟盈不濡하며雉鳴求其牡ㅣ로다
比也 水滿貌 雌雉聲이라 車轍也 飛曰雌雄이요 走曰牝牡
○夫濟盈이면 必濡其轍이요 雉鳴 當求其雄이니 此常理也어늘 今濟盈而曰不濡軌하고 雉鳴而反求其牡하니 以比淫亂之人 不度禮義하여 非其配耦어늘 而犯禮以相求也
雝雝鳴 日始旦이니라
士如歸妻인댄迨冰未泮이니라
賦也 雝雝 聲之和也 鳥名이니 似鵝하고 畏寒하여 秋南春北이라 日初出貌 昏禮 納采用雁하며 親迎以昏하고 而納采請期以旦이라 歸妻 以冰泮하고 而納采請期 迨冰未泮之時니라
○ 言古人之於婚姻 其求之不暴而節之以禮如此하여 以深刺淫亂之人也
人涉호라
人涉卬否卬須我니라
比也 招招 號召之貌 舟子 舟人이니 主濟渡者 我也
○ 舟人招人以渡 人皆從之어늘 而我獨否者 待我友之招而後從之也 以比男女必待其配耦而相從하여 而刺此人之不然也
匏有苦葉四章이니 章四句
[毛序] 匏有苦葉 刺衛宣公也 公與夫人 並爲淫亂하니라
역주
역주1 : 苦例反
역주2 : 彌爾反
역주3 : 以小反
역주4 : 居美叶居有反
역주5 : 叶魚旰反
역주6 : 許玉反
역주7 : 照遙反
역주8 : 叶獎里反
역주9 : 五郞反
역주10 : 叶補美反
역주11 : 叶羽軌反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.