동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈韓奕〉
奕奕梁山維禹旬之삿다 有倬其
韓侯受命이로다王親命之하시되纘戎祖하노니
無廢朕命야夙夜匪야
虔共(恭)爾位하라朕命不易호리라
不庭方야以佐戎하라
賦也 奕奕 大也 梁山 韓之鎭也 今在同州韓城縣하니라 治也 明貌 國名이니 侯爵이니 武王之後也 受命 蓋卽位除喪하여 以士服入見天子而聽命也 女(汝)也 言王錫命之하여 使繼世而爲諸侯也이요 正也 不庭方 不來庭之國이라 君也 此又戒之以修其職業之詞也
○ 韓侯初立來朝하여 始受王命而歸한대 詩人 作此以送之 亦以爲尹吉甫作이라하니 今未有據 下篇云召穆公凡伯者放此하니라
四牡奕奕니孔脩且張이로다
韓侯入覲니 以其介圭入覲于王이로다
王錫韓侯하시니 淑旂綏章簟笰錯玄袞赤舃
鉤膺 革金이로다
賦也이요 大也 介圭 封圭 執之爲贄하여 以合瑞于王也 善也 交龍曰旂 綏章 染鳥羽어나 或旄牛尾爲之하여 注於旂竿之道하여 爲表章者也 刻金也 馬眉上飾曰錫이니 今當盧也 去毛之革也 式中也 謂兩之間 橫木可憑者 以鞹持之하여 使牢固也 虎皮也 覆式也 字一作幦하고 又作幎하니 以有毛之皮 覆式上也 鞗革 轡首也 金厄 以金爲環하여 纏搤轡首也
韓侯出祖니出宿于屠ㅣ로다
餞之니淸酒百壺ㅣ로다
其殽維何 鼈鮮魚ㅣ로다
維何及蒲ㅣ로다
其贈維何 馬路車ㅣ로다
籩豆有하니侯氏燕胥ㅣ로다
賦也 旣覲而反國 必祖者 尊其所往이니 去則如始行焉이라 地名이니 或曰卽杜也 顯父 周之卿士也 菜殽也 竹萌也 蒲蒻也 多貌 侯氏 覲禮諸侯來朝者之稱이라 相也 或曰語辭
韓侯니 王之甥이요 ㅣ로다
韓侯니于蹶之里ㅣ로다
하며八鸞鏘鏘하니不顯其光
從之하니如雲이로다
韓侯顧之하니爛其盈이로다
賦也 言韓侯旣覲而還하여 遂以親迎也 汾王 厲王也 厲王流于彘하여 在汾水之上이라 時人以目王焉하니 猶言莒郊公, 黎比公也 蹶父 周之卿士 姞姓也 諸娣 諸侯一娶九女하여 二國媵之하니 皆有娣姪也 祁祁 徐靚也 如雲 衆多也
蹶父孔武야靡國不到야
니莫如韓이로다
孔樂韓土川澤訏하며
魴鱮甫甫하며麀鹿噳하며
有熊有罷하며有虎ㅣ로다
慶旣令하니韓姞燕ㅣ로다
賦也 韓姞 蹶父之子 韓侯妻也 相攸 擇可嫁之所也 訏訏, 甫甫 大也 噳噳 衆也 似虎而淺毛 善也 喜其有此善居也이요 樂也
溥彼韓城이여 師所完이로다
以先祖受命因時百蠻으로
王錫韓侯하시니其追其이로다
奄受北國야因以其伯하니
實墉實壑하며實畝實籍하고
獻其赤豹黃罷ㅣ로다
賦也 大也 召公之國也 衆也 追貊 夷狄之國也이요 稅也 猛獸名이라
○ 韓初封時 召公爲司空이러니 王命以其衆爲築此城하니 如召伯營謝, 山甫城齊 春秋諸侯城邢城楚丘之類也 王以韓侯之先 因是百蠻而長之 錫之追貊하여 使爲之伯하여 以修其城池하고 治其田畝하며 正其稅法하여 而貢其所有於王也
韓奕六章이니 章十二句
[毛序] 韓奕 尹吉甫美宣王也 能錫命諸侯
역주
역주1 : 下與考叶
역주2 : 上與道叶
역주3 : 音懈叶訖力反
역주4 : 古旦反
역주5 : 音璧
역주6 : 叶戶郞反
역주7 : 音漏
역주8 : 音羊
역주9 : 苦郭反
역주10 : 苦弘反
역주11 : 莫歷反
역주12 : 音條
역주13 : 叶於栗反
역주14 : 각
역주15 父(보) : 音甫
역주16 : 白交反
역주17 蔌(속) : 音速
역주18 : 恤尹反
역주19 : 繩證反
역주20 且(저) : 子余反
역주21 : 七住反
역주22 : 符云反
역주23 : 俱衛反
역주24 父(보) : 音甫
역주25 : 叶獎里反
역주26 : 魚覲反
역주27 : 音亮又如字
역주28 : 叶鋪郞反
역주29 : 大計反
역주30 : 巨移反
역주31 : 叶眉貧反
역주32 : 于僞反
역주33 : 其一反
역주34 : 息亮反
역주35 : 音洛叶力告反
역주36 : 況甫反
역주37 : 愚甫反
역주38 : 苗茅二音
역주39 : 叶斤御斤於二反
역주40 : 叶羊茹羊諸二反
역주41 : 因肩反
역주42 : 母伯反
역주43 : 音毗

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.