동양고전종합DB

詩經集傳(下)

시경집전(하)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(하) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈板〉
上帝板板이라下民卒이어늘
出話不然하며爲猶(猷)不遠야
靡聖管管하며不實於亶하나니
猶之未遠이라是用大하노라
賦也 板板 反也이요이요 謀也 管管 無所依也 誠也
○ 序 以此爲凡伯刺厲王之詩라하니 今考其意컨대 亦與前篇相類 但責之益深切耳 此章 首言天反其常道하여 而使民盡病矣어늘 而女之出言 皆不合理하고 爲謀又不久遠하여 其心以爲無復聖人이라하여 但恣己妄行하여 而無所依據하며 又不實之於誠信하니 豈其謀之未遠而然乎 世亂 乃人所爲어늘 而曰上帝板板者 無所歸咎之詞耳니라
天之方이시니無然憲(欣欣)이어다
天之方시니無然泄어다
辭之民之洽矣
辭之民之莫矣리라
賦也 憲憲 欣欣也 動也 泄泄 猶沓沓也 蓋弛緩之意 孟子曰 事君無義하고 進退無禮하며 言則非先王之道者 猶沓沓也라하시니라이요이요 定也 辭輯而懌이면 則言必以先王之道矣 所以民無不合, 無不定也
我雖異事及爾同僚로라
我卽爾謀니聽我囂다
我言維服이니勿以爲하라
先民有言호되詢于라하니라
賦也 異事 不同職也 同僚 同爲王臣也 春秋傳曰 同官爲僚라하니라 就也 囂囂 自得不肯受言之貌 事也 猶曰我所言者 乃今之急事也 先民 古之賢人也 芻蕘 采薪者 古人 尙詢及芻蕘하시니 況其僚友乎
天之方虐이시니無然謔이어다
老夫灌灌이어小子蹻이로다
匪我言어늘爾用憂謔하나니
多將熇야不可救藥이리라
賦也 戲侮也 老夫 詩人自稱이라 灌灌 款款也 蹻蹻 驕貌 老而昏也 熇熇 熾盛也
○ 蘇氏曰 老者知其不可而盡其款誠以告之어늘 少者不信而驕之 曰 非我老耄而妄言이어늘 乃汝以憂爲戲耳라하니라 夫憂未至而救之 猶可爲也어니와 苟俟其益多 則如火之盛하여 不可復救矣리라
天之方시니無爲야
威儀卒迷하며善人載尸어다
民之方殿어늘則莫我敢葵하나니
亂蔑(咨)曾莫惠我ㅣ로다
賦也 附也 小人之於人 不以大言夸之 則以諛言毗之也 則不言不爲하고 飮食而已者也 殿屎 呻吟也 揆也 猶滅也 與咨同하니 嗟歎聲也이요 衆也
○ 戒小人毋得夸毗하여 使威儀迷亂하며 而善人不得有所爲也 又言民方愁苦呻吟이어늘 而莫敢揆度其所以然者 是以 至於散亂滅亡하되 而卒無能惠我師者也
天之牖民하며
如璋如圭하며如取如攜하니
攜無曰益이라牖民孔하니라
民之多이니無自立辟이어다
賦也 開明也 猶言天啓其心也 壎唱而篪和하고 璋判而圭合하며 取求攜得而無所費하니 皆言易也 邪也
○ 言天之開民 其易如此하여 以明上之化下 其易亦然이라 今民旣多邪辟矣 豈可又自立邪辟以道之邪
人維이며大師維垣이며
大邦維屛이며大宗維이며
懷德維寧이며宗子維城이니
無俾城야無獨斯하라
賦也 大也 大德之人也이요 牆也 大邦 强國也 樹也 所以爲蔽也 大宗 强族也 榦也 宗子 同姓也
○ 言是六者 皆君之所恃以安이요 而德其本也 有德이면 則得是五者之助 不然이면 則親戚叛之而城壞 城壞 則藩垣屛翰 皆壞而獨居리니 獨居而所可畏者至矣리라
敬天之怒야無敢戲豫하며
敬天之야無敢馳驅어다
昊天曰하사及爾出(往)하시며
昊天曰하사及爾游하시나니라
賦也 變也 往通이니 言出而有所往也 旦亦明也 寬縱之意
○ 言天之聰明 無所不及하니 不可以不敬也 板板也, 難也, 蹶也, 虐也, 懠也 其怒而變也甚矣어늘 而不之敬也하니 亦知其有日監在玆者乎 張子曰 天體物而不遺 猶仁體事而無不在也 禮儀三百 威儀三千 無一事而非仁也 昊天曰明하사 及爾出王하며 昊天曰旦하사 及爾游衍 無一物之不體也니라
板八章이니 章八句
[毛序] 板 凡伯 刺厲王也
生民之什 十篇 六十一章이요 四百三十三句
역주
역주1 : 當簡反
역주2 : 叶音簡
역주3 : 叶泥涓反
역주4 : 叶虛言反
역주5 : 俱衛反
역주6 : 以世反
역주7 : 音集叶祖合反
역주8 : 叶弋灼反
역주9 : 許驕反
역주10 : 叶思邀反
역주11 : 初俱反
역주12 : 如謠反
역주13 : 虛虐反
역주14 : 其略反
역주15 : 莫報反叶毛博反
역주16 : 叶許各反
역주17 : 音癠叶箋西反
역주18 : 苦花反
역주19 : 許伊反
역주20 : 息浪反
역주21 : 叶箋西反
역주22 : 叶霜夷反
역주23 : 許元反
역주24 : 音池
역주25 : 以豉反叶夷益反
역주26 : 匹亦反下同
역주27 : 音介
역주28 : 叶分邅反
역주29 : 叶胡田反
역주30 : 叶胡罪胡威二反
역주31 : 叶紆會於非二反
역주32 : 用朱反
역주33 : 叶謨郞反
역주34 : 音往叶如字
역주35 : 叶得絹反
역주36 : 叶怡戰反

시경집전(하) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.