동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈杕杜〉
之杜其葉湑ㅣ로다
獨行踽호니
豈無他人이리오마는不如我同公니라
嗟行之人胡不
人無兄弟어늘胡不
興也 特也 赤棠也 湑湑 盛貌 踽踽 無所親之貌 同父 兄弟也 助也
○ 此 無兄弟者 自傷其孤特而求助於人之詞 言杕然之杜 其葉猶湑湑然이어늘 而人無兄弟 則獨行踽踽하니 曾杜之不如矣이나 豈無他人之可與同行也哉리오 特以其不如我兄弟 是以 不免於踽踽耳 於是 嗟嘆行路之人 何不閔我之獨行而見親이며 憐我之無兄弟而見助乎아하니라
有杕之杜其葉菁이로다
獨行睘호니
豈無他人이리오마는不如我同이니라
嗟行之人胡不比焉
人無兄弟어늘胡不佽焉
興也 菁菁 亦盛貌 睘睘 無所依貌
杕杜二章이니 章九句
[毛序] 杕杜 刺時也 君不能親其宗族하여 骨肉離散하여 獨居而無兄弟하여 將爲沃所幷爾니라
역주
역주1 : 徒細反
역주2 : 私敍反
역주3 : 俱禹反
역주4 : 扶雨反
역주5 : 毗志反
역주6 : 七利反
역주7 : 子零反
역주8 : 求螢反
역주9 : 叶桑經反

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.