동양고전종합DB

詩經集傳(上)

시경집전(상)

나란히 보기 지원 안함
출력 공유하기

페이스북

트위터

카카오톡

URL 오류신고
시경집전(상) 목차 메뉴 열기 메뉴 닫기
〈車攻〉
我車旣攻하며我馬旣同야
四牡龐니駕言徂東이로다
賦也이라 齊也 傳曰 宗廟齊豪(毫)하니 尙純也 戎事齊力하니 尙强也 田獵齊足하니 尙疾也라하니라 龐龐 充實也 東都洛邑也
○ 周公 相成王, 營洛邑하여 爲東都하여 以朝諸侯러시니 周室旣衰 久廢其禮라가 至于宣王하여 內脩政事하고 外攘夷狄하여 復文武之竟(境)土하며 脩車馬하고 備器械하여 復會諸侯於東都하고 因田獵而選車徒焉이라 詩人作此以美之하니라 首章 汎言將往東都也
田車旣니四牡孔ㅣ로다
東有甫어늘駕言行ㅣ로다
賦也 田車 田獵之車 善也 盛大也 甫草 甫田也 後爲鄭地하니 今開封府中牟縣西圃田澤 是也 宣王之時 未有鄭國하여 圃田 屬東都畿內 往田也
○ 此章 指言將往狩于圃田也
之子于니選徒囂ㅣ로다
建旐說旄야 獸于敖ㅣ로다
賦也 之子 有司也 狩獵之通名也 數也 囂囂 聲衆盛也 數車徒者 其聲囂囂 則車徒之衆 可知 且車徒不譁하고 而惟數者有聲하니 又見其靜治也 近滎陽地名也
○ 此章 言至東都而選徒以獵也
駕彼四牡니四牡奕奕이로다
赤芾金舃으로會同有繹이로다
賦也 奕奕 連絡布散之貌 赤芾 諸侯之服이요 金舃 赤舃而加金飾이니 亦諸侯之服也曰會 殷見曰同이라 陳列聯屬之貌也
○ 此章 言諸侯來會하여 朝於東都也
決拾旣하며弓矢旣니
射夫旣同야助我擧(㧘)ㅣ로다
賦也 以象骨爲之하여 著於右手大指하니 所以鉤弦開體 以皮爲之하여 著於左臂하여 以遂弦이라 亦名遂 比也 調 謂弓强弱 與矢輕重相得也 射夫 蓋諸侯來會者 協也 說文 作㧘하니 謂積禽也 使諸侯之人으로 助而擧之하니 言獲多也
○ 此章 言旣會同而田獵也
四黃旣駕니兩驂不ㅣ로다
不失其어늘 矢如ㅣ로다
賦也 偏倚不正也 馳驅之法也 舍矢如破 巧而力也 蘇氏曰 不善射御者 詭遇則獲이요 不然이면 不能也어늘 今御者不失其馳驅之法하고 而射者舍矢如破하니 則可謂善射御矣ㅣ로다
○ 此章 言田獵而見其射御之善也
蕭蕭馬鳴이며悠悠旆旌이로다
徒御不驚이며不盈이로다
賦也 蕭蕭, 悠悠 皆閑暇之貌 步卒也 車御也 如漢書夜軍中驚之驚이라 不驚 言比卒事 不喧譁也 大庖 君庖也 不盈 言取之有度하여 不極欲也 蓋古者田獵獲禽 面傷不獻하고 踐(翦)毛不獻하고 不成禽不獻하며 擇取三等하여 自左膘而射之하여 達于右腢 爲上殺하여 以爲乾豆하여 奉宗廟하고 達右耳本者 次之하여 以爲賓客하고 射左髀하여 達于右䯚 爲下殺하여 以充君庖하나니 每禽取三十焉하여 每等得十하고 其餘 以與士大夫하여 習射於澤宮하여 中者取之 是以 獲雖多而君庖不盈也 張子曰 饌雖多而無餘者 均及於衆而有法耳 凡事有法이면 則何患乎不均也리오 舊說 不驚 驚也 不盈 盈也라하니 亦通이니라
○ 此章 言其終事嚴而頒禽均也
之子于征니無聲이로다
允矣君子展也大成이로다
賦也이요 誠也 聞師之行而不聞其聲 言至肅也 信矣其君子也 誠哉其大成也
○ 此章 總敍其事之始終而深美之也
車攻八章이니 章四句
以五章以下考之컨대 恐當作四章 章八句
[毛序] 車攻 宣王復古也 宣王 能內修政事하고 外攘夷狄하여 復文武之竟土하며 修車馬하고 備器械하여 復會諸侯於東都하고 因田獵而選車徒焉하니라
역주
역주1 : 鹿同反
역주2 : 叶許厚反
역주3 : 符有反
역주4 : 叶此苟反
역주5 : 叶始九反
역주6 : 叶音毛
역주7 : 五刀反
역주8 : 音博
역주9 : 현
역주10 : 音次與柴叶
역주11 調 : 讀如同與同叶
역주12 : 子智反
역주13 : 於寄於箇二反
역주14 : 叶徒臥反
역주15 : 音捨
역주16 : 彼奇普過二反
역주17 : 蒲爻反
역주18 : 音問

시경집전(상) 책은 2020.01.09에 최종 수정되었습니다.
(우)03140 서울특별시 종로구 종로17길 52 낙원빌딩 411호

TEL: 02-762-8401 / FAX: 02-747-0083

Copyright (c) 2018 By 전통문화연구회 All rights reserved. 본 사이트는 교육부 고전문헌국역지원사업 지원으로 구축되었습니다.